1
00:00:43,559 --> 00:00:50,259
<b>05 Academia de Policía 5 Asignación Miami Beach - 
Comedia 1988 720p [H264-mp4] Inglés</b>

2
00:00:55,560 --> 00:00:57,244
[Zapatos chirriando]

3
00:01:08,160 --> 00:01:10,925
PROCTOR: Hay alguien ahí abajo.
HARRIS: Shh, shh. ¡Shh!

4
00:01:11,640 --> 00:01:13,483
¿Ya se fue? ¿Se ha ido?

5
00:01:14,480 --> 00:01:17,006
PROCTOR: Señor, se ha ido.
HARRIS: Está bien, vámonos.

6
00:01:22,120 --> 00:01:23,963
PROCTORA:
¿Hay alguien en casa?

7
00:01:24,920 --> 00:01:27,685
HARRIS:
¡Shh! Estúpido.

8
00:01:36,240 --> 00:01:38,049
[Susurrando]
Cierra la puerta.

9
00:01:40,520 --> 00:01:45,367
- Sabes qué buscar, ¿verdad?
PROCTOR: Sí. No. ¿Un interruptor de luz?

10
00:01:45,840 --> 00:01:49,367
HARRIS:
Por favor intenta no ser tan idiota.

11
00:01:58,240 --> 00:01:59,571
PROCTORA:
¡Ay!

12
00:01:59,760 --> 00:02:02,764
- Estoy bien.
HARRIS: Nadie preguntó.

13
00:02:13,560 --> 00:02:15,369
[IMITA GEMIDO DE FANTASMA]

14
00:02:21,400 --> 00:02:23,289
Él no está aquí.

15
00:02:23,440 --> 00:02:24,441
[EN VOZ NORMAL]
¿Quién?

16
00:02:24,600 --> 00:02:29,049
- Comisario Hurst.
HARRIS: Por supuesto que no está aquí.

17
00:02:29,680 --> 00:02:34,163
Son las 3:00 de la mañana. Ese es el punto.

18
00:02:34,880 --> 00:02:37,531
- Quizás deberíamos haber llamado primero.
- Supervisora.

19
00:02:37,680 --> 00:02:41,082
Si hubiera querido al comisario
para mirarme mientras miraba sus archivos...

20
00:02:41,240 --> 00:02:44,289
Podría haber entrado durante el día.
y concerté una cita.

21
00:02:44,440 --> 00:02:49,287
Espera un minuto. quieres decir
¿estamos allanando y entrando ilegalmente?

22
00:02:49,480 --> 00:02:52,165
- ¿Estamos violando la ley?
- No, no, no.

23
00:02:52,320 --> 00:02:54,561
No estamos violando la ley.

24
00:02:54,720 --> 00:02:58,884
Simplemente lo estamos estirando un poco.

25
00:02:59,280 --> 00:03:00,691
¡Oh!

26
00:03:00,840 --> 00:03:03,207
[GEMIDO]

27
00:03:03,760 --> 00:03:06,650
Está bien violar la ley
si tienes una buena razón...

28
00:03:06,800 --> 00:03:09,406
como una nota de tu doctor
o mamá o algo así.

29
00:03:09,560 --> 00:03:11,483
No estamos violando la ley.

30
00:03:11,640 --> 00:03:14,883
Lo estamos estirando.

31
00:03:15,720 --> 00:03:17,449
¿Lo entiendes?

32
00:03:19,240 --> 00:03:23,802
- En realidad no, señor.
- Tengo una nota en el bolsillo, ¿vale?

33
00:03:24,360 --> 00:03:27,250
Bueno. ¿Por qué no dijiste eso?

34
00:03:28,600 --> 00:03:30,204
[GRITOS]

35
00:03:31,640 --> 00:03:33,529
Comisario Hurst...

36
00:03:33,680 --> 00:03:35,569
[RISAS]

37
00:03:52,160 --> 00:03:55,562
"Comandante Eric Lassard". Je.

38
00:03:55,720 --> 00:03:59,247
Bueno, ahí está. Je.

39
00:03:59,400 --> 00:04:01,880
Durante años me has mantenido
desde el lugar que me corresponde...

40
00:04:02,040 --> 00:04:04,122
como comandante de la academia de policía.

41
00:04:04,280 --> 00:04:08,285
Siempre logras salir victorioso
de alguna manera, ¿no?

42
00:04:21,120 --> 00:04:24,090
se que hay
algo en este archivo...

43
00:04:24,280 --> 00:04:28,001
eso me va a ayudar
tomar la delantera para variar. Ah.

44
00:04:35,800 --> 00:04:37,211
[AMBOS gruñidos]

45
00:04:37,360 --> 00:04:38,725
¿Quién está ahí?

46
00:04:40,560 --> 00:04:42,289
¿Comisario Hurst?

47
00:04:42,440 --> 00:04:45,284
HARRIS:
Eh... Eh, sí. ¿Quién está ahí fuera?

48
00:04:46,680 --> 00:04:48,808
Bob el conserje, señor.

49
00:04:51,440 --> 00:04:55,161
Ah, lo entiendo, señor.
Y no te vi aquí esta noche.

50
00:04:55,720 --> 00:05:00,965
HARRIS: Realmente lo aprecio, Bob.
PROCTOR: Sí. Muchas gracias Bob.

51
00:05:03,040 --> 00:05:04,280
- Supervisora.
- ¿Sí, señor?

52
00:05:04,440 --> 00:05:08,604
¡Esto es todo! Según estos registros,
El comandante Eric Lassard...

53
00:05:08,760 --> 00:05:12,970
llegó al estado
edad de jubilación obligatoria el año pasado!

54
00:05:13,160 --> 00:05:15,401
- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Proctor!

55
00:05:15,560 --> 00:05:19,451
- ¿No ves lo que esto significa?
- ¡No!

56
00:05:19,920 --> 00:05:21,490
¡Procurador!

57
00:05:21,640 --> 00:05:24,007
Esto significa que el comandante Lassard...

58
00:05:24,160 --> 00:05:29,405
debería haberse retirado
de la academia de policía hace un año. Ah?

59
00:05:29,560 --> 00:05:31,881
De alguna manera, esta información
simplemente se escapó.

60
00:05:32,040 --> 00:05:34,520
Bien. Bueno, bueno.

61
00:05:34,680 --> 00:05:38,002
lo encuentro mi deber
como un policía concienzudo...

62
00:05:38,160 --> 00:05:43,803
para asegurarse de que este archivo
llega a la Oficina de Personal.

63
00:05:44,000 --> 00:05:46,162
[HARRIS Riéndose]

64
00:05:47,560 --> 00:05:50,803
¿Vamos a tener que
¿Entrar allí también, señor?

65
00:05:51,160 --> 00:05:53,162
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

66
00:05:56,680 --> 00:05:59,286
Oficial Katherine Page.

67
00:06:01,600 --> 00:06:03,489
PÁGINA:
Gracias, señor.

68
00:06:05,160 --> 00:06:07,401
LASARD:
Oficial Carla Grant.

69
00:06:12,520 --> 00:06:14,363
BECA:
Gracias.

70
00:06:17,280 --> 00:06:19,931
Oficial Bill Baker.

71
00:06:24,360 --> 00:06:26,044
PANADERO:
Gracias, señor.

72
00:06:29,080 --> 00:06:31,845
LASARD:
Oficial Bambi Brandon.

73
00:06:48,400 --> 00:06:51,529
- Gracias, señor.
- Gracias.

74
00:06:58,920 --> 00:07:01,810
Oficial Kevin Wilson.

75
00:07:11,200 --> 00:07:15,888
Y por último, pero no menos importante,
de ninguna manera...

76
00:07:16,080 --> 00:07:18,526
Oficial Thomas Conklin.

77
00:07:24,000 --> 00:07:26,207
También conocida como Casa.

78
00:07:27,040 --> 00:07:28,530
¡Felicidades!

79
00:07:28,680 --> 00:07:33,083
Te extrañaré, promoción del 88.

80
00:07:33,280 --> 00:07:35,089
[TODOS ANIMANDO]

81
00:07:45,840 --> 00:07:47,444
Bonito.

82
00:07:51,040 --> 00:07:54,169
He visto muchas clases de graduados.

83
00:07:54,320 --> 00:07:58,609
Y déjame decir eso
este es uno de los mejores.

84
00:07:58,760 --> 00:08:02,810
Claramente, comandante Lassard
Se ha superado a sí mismo esta vez.

85
00:08:03,360 --> 00:08:07,524
Es mi privilegio anunciar
Ese comandante Eric Lassard...

86
00:08:07,680 --> 00:08:11,082
será honrado
como Oficial de Policía de la Década...

87
00:08:11,240 --> 00:08:13,766
en este año
Convención de Jefes de Policía Nacional...

88
00:08:13,920 --> 00:08:16,685
que se celebrará en Miami Beach.

89
00:08:24,520 --> 00:08:27,205
Esta academia tiene una gran deuda...

90
00:08:27,400 --> 00:08:30,051
a la visión del Comandante Lassard...

91
00:08:30,200 --> 00:08:34,728
lo que hace que lo que tengo que decir a continuación
aún más difícil.

92
00:08:34,880 --> 00:08:37,770
Con gran tristeza y pesar...

93
00:08:37,920 --> 00:08:41,322
que debo anunciar
La jubilación de Eric Lassard...

94
00:08:41,480 --> 00:08:44,245
- como comandante de esta academia de policía.
- ¿Jubilación?

95
00:08:44,400 --> 00:08:48,689
El comandante Lassard ha llegado
la edad de jubilación obligatoria de este estado.

96
00:08:48,880 --> 00:08:52,646
Un sucesor calificado,
Por supuesto, ser elegido.

97
00:08:52,840 --> 00:08:58,927
Pero el nuevo comandante
No será una tarea fácil llenar estos zapatos.

98
00:08:59,640 --> 00:09:03,008
JONES: ¿Qué vamos a hacer?
CALLAHAN: Patear algunos traseros.

99
00:09:04,400 --> 00:09:08,724
HIGHTOWER: Simplemente no está bien.
HOOKS: Esto es muy injusto.

100
00:09:08,880 --> 00:09:13,568
JONES: Nunca lo había visto así.
- Siempre fue tan fuerte.

101
00:09:13,720 --> 00:09:17,247
- La academia era su fuerte.
- Ahora lo ha perdido.

102
00:09:17,400 --> 00:09:19,721
Simplemente no está bien.

103
00:09:20,920 --> 00:09:23,241
- ¿Por qué no disparamos a alguien?
- Ja, ja, ja.

104
00:09:23,400 --> 00:09:24,526
Comandante.

105
00:09:24,880 --> 00:09:26,484
Ah, ah, ah.

106
00:09:26,640 --> 00:09:30,247
- No. No lo vale.
- ¡Felicitaciones por su jubilación!

107
00:09:30,400 --> 00:09:34,405
Lo siento, me refiero a tu premio.
en Miami Beach.

108
00:09:34,560 --> 00:09:36,210
En cuanto a su jubilación, señor...

109
00:09:36,360 --> 00:09:39,807
quiero que sepas cuanto he disfrutado
trabajando contigo todos estos años...

110
00:09:39,960 --> 00:09:42,327
y cuanto espero que lo disfrutes...

111
00:09:42,480 --> 00:09:46,041
tu descanso tan esperado.

112
00:09:46,800 --> 00:09:51,886
Bueno, supongo que iré corriendo
y lee mi libro.

113
00:09:53,320 --> 00:09:55,641
Manténganse en contacto todos.

114
00:09:55,800 --> 00:09:57,529
[IMITA EL ARMADO DEL PISTOLA]

115
00:10:00,360 --> 00:10:01,930
[IMITA DISPARO]

116
00:10:05,400 --> 00:10:08,051
[TARAREA "LO BUENO, LO MALO
Y EL TEMA "FEEO"]

117
00:10:09,080 --> 00:10:13,642
Simplemente siguen mirándose el uno al otro.
Tenemos que hacer algo.

118
00:10:15,200 --> 00:10:19,410
Sé cómo se siente, señor.
Yo también estaba dispuesto a tirar la toalla.

119
00:10:19,560 --> 00:10:24,885
Pero entonces conocí a un hombre que cambió mi vida.
Ese hombre era usted, señor.

120
00:10:25,040 --> 00:10:28,362
Él dijo: "Toma lo que tienes,
por poco..."

121
00:10:28,560 --> 00:10:30,961
y haz lo mejor que puedas con ello."

122
00:10:31,120 --> 00:10:35,842
"Nunca te rindas. Nunca pierdas la esperanza".
Ese es el Lassard que conocí.

123
00:10:36,000 --> 00:10:38,685
¿Y dónde está ese Lassard ahora?

124
00:10:40,320 --> 00:10:42,163
Justo aquí.

125
00:10:43,160 --> 00:10:45,640
Por Dios, tienes razón.

126
00:10:46,680 --> 00:10:50,969
Sentí pena por mí mismo. No más.

127
00:10:53,360 --> 00:10:55,362
Todavía me siento honrado...

128
00:10:55,520 --> 00:10:59,002
en la Convención de Jefes de Policía Nacional
en Miami Beach.

129
00:10:59,160 --> 00:11:03,529
TACKLEBERRY: ¡Afirmativo, señor!
- Ve allí con la cabeza en alto.

130
00:11:03,720 --> 00:11:07,406
TACKLEBERRY: ¡Sí, señor!
- ¡Será mi mejor momento!

131
00:11:07,600 --> 00:11:09,682
CALLAHAN: ¡Agáchate!
JONES: ¡Agáchate!

132
00:11:09,840 --> 00:11:11,649
ABERTURA:
Ese es el espíritu, señor.

133
00:11:13,320 --> 00:11:14,685
Buen tiro.

134
00:11:14,840 --> 00:11:17,571
Sería mi momento culminante
solo mayor...

135
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
si mis leales graduados pudieran estar allí
para compartirlo conmigo.

136
00:11:20,240 --> 00:11:23,289
¿Miami Beach? ¿Todo ese surf, sol y diversión?

137
00:11:23,440 --> 00:11:27,923
Entonces podrás conocer a Nick, mi sobrino.
Es policía en Miami Beach.

138
00:11:28,120 --> 00:11:30,407
Lo haremos, señor. Pero sólo para ti.

139
00:11:33,040 --> 00:11:35,771
Todos ustedes me han dado una nueva esperanza.

140
00:11:35,960 --> 00:11:38,167
JONES: Así se hace, señor.
HOOKS: Estamos muy orgullosos de ti.

141
00:11:38,320 --> 00:11:43,929
Si no puedo quedarme, entonces
Saldré con estilo.

142
00:11:44,680 --> 00:11:48,651
Miami Beach, prepárate.

143
00:11:49,200 --> 00:11:52,602
¡Prepárate para Eric Lassard!

144
00:11:52,800 --> 00:11:54,848
[TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

145
00:12:01,320 --> 00:12:03,084
GANCHOS:
¡El pez!

146
00:12:09,560 --> 00:12:11,608
Es bueno tenerlo de vuelta, señor.

147
00:12:15,240 --> 00:12:17,447
[tarareo]

148
00:12:25,440 --> 00:12:27,560
- Y te lo puedo asegurar, esta academia...
PROCTOR: ¡Vaya!

149
00:12:27,720 --> 00:12:31,964
Bajo mi administración, ya no
ser una fuente de vergüenza para usted.

150
00:12:32,120 --> 00:12:36,125
- Sí, sí, así me sigues diciendo.
- Señor.

151
00:12:36,280 --> 00:12:40,330
Oficina limpia.
Mi oficina no ha sido limpiada en una semana.

152
00:12:40,480 --> 00:12:42,289
- El conserje me abandonó.
- Ajá.

153
00:12:42,440 --> 00:12:44,602
- Disculpe, señor.
- Ejem, comisario...

154
00:12:44,760 --> 00:12:47,525
me gustaría que miraras
este plan que he formulado.

155
00:12:47,680 --> 00:12:50,524
- Reestructura la formación...
- ¡No es mi intención molestarlo, señor!

156
00:12:50,680 --> 00:12:52,091
Aquí en la academia.

157
00:12:52,240 --> 00:12:55,289
Harris, bien podrías ser el padrino.
para este puesto.

158
00:12:55,440 --> 00:12:58,523
Incluso puedes terminar
como comandante de esta academia.

159
00:12:58,680 --> 00:13:03,242
Pero seguro que tienes mucho que aprender.
sobre actuar como un comandante.

160
00:13:03,440 --> 00:13:05,204
[PROCTOR gruñe]

161
00:13:05,360 --> 00:13:10,400
Al menos Lassard tiene el respeto de
sus hombres. ¿A quién respetas?

162
00:13:12,640 --> 00:13:15,803
- El comisario no debería haber dicho eso.
- Tiene razón, Proctor.

163
00:13:15,960 --> 00:13:18,725
Lo sé, señor, pero... ¡Ah!

164
00:13:20,120 --> 00:13:23,567
Él todavía... Él todavía no debería decirlo.

165
00:13:23,720 --> 00:13:26,610
Oh. No, tiene razón.

166
00:13:27,080 --> 00:13:29,606
Estar calificado simplemente no es suficiente.

167
00:13:29,760 --> 00:13:33,401
Ahora sé que nací
ser comandante.

168
00:13:33,560 --> 00:13:37,565
Es mi destino. supervisor...

169
00:13:38,040 --> 00:13:42,807
Tú y yo vamos a Miami Beach.

170
00:13:42,960 --> 00:13:45,804
- ¿Somos?
- ¿No lo ves?

171
00:13:45,960 --> 00:13:48,804
Iremos a Miami Beach
y ayudar a honrar a Lassard.

172
00:13:48,960 --> 00:13:52,487
Eso le mostrará al comisario
Qué gran hombre puedo ser.

173
00:13:52,680 --> 00:13:54,523
¿Eh? Ja, ja, ja. ¡Procurador!

174
00:13:54,680 --> 00:13:57,286
- Sí, señor.
- Ponte al teléfono. Llame al aeropuerto.

175
00:13:57,480 --> 00:13:59,801
Haga una reserva para Miami Beach.

176
00:13:59,960 --> 00:14:01,564
- Primera clase.
-VIP.

177
00:14:01,720 --> 00:14:04,200
PERSONAJE. Los impresionaré desde el principio.

178
00:14:04,400 --> 00:14:06,402
Eso es brillante, señor. ¡Ay!

179
00:14:06,560 --> 00:14:07,607
[SONIDO DEL TELÉFONO]

180
00:14:07,760 --> 00:14:09,489
CALLAHAN:
Oye, Jones, contesta el teléfono.

181
00:14:10,680 --> 00:14:12,045
Arriba.

182
00:14:14,840 --> 00:14:16,171
[SONIDO DE LÍNEA]

183
00:14:16,320 --> 00:14:17,651
¿Cuándo volverá Lassard?

184
00:14:17,800 --> 00:14:19,211
[CONTINÚA EL SONIDO]

185
00:14:19,360 --> 00:14:21,601
No sabía que se había ido.

186
00:14:23,440 --> 00:14:26,444
PROCTOR [POR <i>TELÉFONO]: ¿Aeropuerto municipal?
Este es el teniente Proctor...</i>

187
00:14:26,600 --> 00:14:29,922
de la Academia de Policía Metropolitana.
El Capitán Harris asistirá...

188
00:14:30,080 --> 00:14:33,004
la convención de jefes de policía nacional
en Miami Beach...

189
00:14:33,160 --> 00:14:37,609
y requerirá dos billetes de primera clase
a bordo de su vuelo más prestigioso.

190
00:14:37,760 --> 00:14:39,800
JONES [POR <i>TELÉFONO]:
Todas las líneas están ocupadas. Por favor espera.</i>

191
00:14:39,920 --> 00:14:41,729
[Riéndose]

192
00:14:41,880 --> 00:14:45,521
Llamé a Proctor por teléfono intentando
reserve dos billetes de primera clase a Miami...

193
00:14:45,680 --> 00:14:48,126
para él y Harris.
Y él piensa que soy el aeropuerto.

194
00:14:48,320 --> 00:14:50,800
Excelente. Justo lo que necesitamos en Miami. Harris.

195
00:14:50,960 --> 00:14:52,849
No, no, espera.

196
00:14:53,200 --> 00:14:55,441
Déjalo en espera por un minuto.

197
00:14:57,480 --> 00:15:00,324
Comprobando las computadoras ahora mismo, señor.
Por favor, esperen.

198
00:15:00,480 --> 00:15:02,960
[IMITANDO LA MÚSICA DE JAZZ]

199
00:15:04,560 --> 00:15:06,562
[PROCTOR TARAREANDO]

200
00:15:07,360 --> 00:15:09,044
[HARRIS SE RÍE]

201
00:15:09,880 --> 00:15:11,769
¡Oh! Je.

202
00:15:11,920 --> 00:15:13,001
[CONTINÚA tarareando]

203
00:15:13,160 --> 00:15:17,165
me gustaria el numero
para Budget Rent a Plane, por favor.

204
00:15:23,840 --> 00:15:29,131
OFICIAL: Vamos, amigo. Vamos.
HOMBRE: Sí. Oh sí. Bueno. Bueno.

205
00:15:31,040 --> 00:15:32,530
[EL HOMBRE ERUCTA]

206
00:15:52,720 --> 00:15:54,290
TONIO:
¡Vaya!

207
00:15:56,680 --> 00:15:58,125
¡Ir!

208
00:15:59,840 --> 00:16:01,285
¡Ir!

209
00:16:04,720 --> 00:16:07,405
AZÚCAR: Aquí, jefe.
TONY: Aquí.

210
00:16:08,000 --> 00:16:09,729
Pato.

211
00:16:11,800 --> 00:16:13,450
En silencio.

212
00:16:15,360 --> 00:16:16,691
Dije en voz baja.

213
00:16:16,840 --> 00:16:17,887
[EL VIDRIO SE ROMPE]

214
00:16:18,080 --> 00:16:19,206
Está bien.

215
00:16:19,360 --> 00:16:21,362
[TODOS RISAS]

216
00:16:22,520 --> 00:16:26,605
Oh. ¿Mirarías esto?

217
00:16:26,760 --> 00:16:28,967
[TONY RÍE]

218
00:16:30,000 --> 00:16:31,047
Oye, fácil. Fácil, fácil.

219
00:16:31,200 --> 00:16:33,089
[GRITOS DE AZÚCAR]

220
00:16:46,040 --> 00:16:48,486
TONIO:
Bájate, imbécil.

221
00:16:50,040 --> 00:16:51,690
RATÓN: Oye.
- Ah.

222
00:16:51,840 --> 00:16:53,922
TONY: Buenas noches.
RATÓN: Je.

223
00:16:54,080 --> 00:16:55,650
Muy bien, vámonos.

224
00:16:57,680 --> 00:16:58,806
TONIO:
¡Está bien!

225
00:16:59,760 --> 00:17:01,967
- ¿Tienes el láser?
RATÓN: Sí.

226
00:17:02,800 --> 00:17:08,170
TONY: Dámelo. Vamos.
RATÓN: Está bien, hace calor.

227
00:17:08,480 --> 00:17:10,244
[Zumbido láser]

228
00:17:15,600 --> 00:17:17,409
RATÓN: Sí.
TONY: Mm-hm.

229
00:17:17,560 --> 00:17:20,530
- Aquí tienes.
RATÓN: Azúcar, aquí.

230
00:17:21,080 --> 00:17:22,684
[TONY SE RÍE]

231
00:17:24,080 --> 00:17:26,651
TONIO:
Ven con papá.

232
00:17:26,800 --> 00:17:31,044
AZÚCAR: Precioso, jefe.
TONY: Oh, mira eso.

233
00:17:32,640 --> 00:17:34,085
Sí.

234
00:17:39,000 --> 00:17:41,241
Teniente Callahan.

235
00:17:42,160 --> 00:17:44,288
Sargento Hightower.

236
00:17:45,280 --> 00:17:47,601
Sargento Jones.

237
00:17:48,080 --> 00:17:50,208
Sargento Hooks.

238
00:17:51,560 --> 00:17:53,927
Sargento Tackleberry.

239
00:17:57,320 --> 00:17:59,368
Oficial Conklin.

240
00:18:01,680 --> 00:18:06,481
- Gracias.
- Está bien. Vamos.

241
00:18:15,560 --> 00:18:18,450
[TODOS gruñidos]

242
00:18:43,880 --> 00:18:46,531
Tenemos algo de tiempo, muchachos.
¿Qué tal si encontramos el bar?

243
00:18:46,680 --> 00:18:49,365
- Claro, jefe.
- Sí. Buena idea, jefe.

244
00:18:49,560 --> 00:18:50,971
TONIO:
¡Cuidado, chico! ¡Míralo!

245
00:18:51,120 --> 00:18:52,645
NIÑO:
¡Oye!

246
00:18:52,800 --> 00:18:55,246
AZÚCAR:
Sí. Buen tiro. Je, je.

247
00:18:55,760 --> 00:18:59,810
RATÓN: Deberíamos mantener a los niños atados.
AZÚCAR: Ja, ja, ja. Sí.

248
00:19:02,560 --> 00:19:04,483
- ¡Vaya! ¡Eh!
- Oh, no.

249
00:19:04,640 --> 00:19:06,210
- Qué idiota.
- Es estúpido.

250
00:19:07,520 --> 00:19:09,329
[TONY gruñe]

251
00:19:15,960 --> 00:19:17,450
Jefe.

252
00:19:17,880 --> 00:19:19,370
- Fuera del camino, amigo.
HOMBRE: ¡Dios!

253
00:19:19,520 --> 00:19:21,443
RATÓN: Jefe, ¿se encuentra bien?
AZÚCAR: ¿Estás bien?

254
00:19:21,600 --> 00:19:24,171
- ¿Cómo está mi pelo?
- Precioso, jefe. Hermoso.

255
00:19:24,320 --> 00:19:25,526
Ahí va, jefe.

256
00:19:25,720 --> 00:19:28,405
Déjalo ir.
No queremos llamar la atención.

257
00:19:29,000 --> 00:19:30,684
RATÓN: Sí, los diamantes. Je.
TONY: ¡Shh!

258
00:19:30,840 --> 00:19:33,571
- ¿Estás seguro de que mi cabello está bien?
AZÚCAR: Tiene el mismo aspecto.

259
00:19:33,720 --> 00:19:35,643
TONY: ¿Cómo se ve?
AZÚCAR: No se ha movido, jefe.

260
00:19:35,800 --> 00:19:37,564
TONIO:
Muy bien. Vamos.

261
00:19:38,200 --> 00:19:40,282
Ah, comandante Lassard...

262
00:19:40,440 --> 00:19:43,489
Me dio mucha pena aprender
que no viajaríamos juntos.

263
00:19:43,640 --> 00:19:46,246
- Ahora, eso es una decepción.
- Je.

264
00:19:46,400 --> 00:19:50,121
El teniente Proctor nos ha reservado.
en un vuelo muy especial.

265
00:19:50,280 --> 00:19:52,408
-VIP. Disculpe.
- Je.

266
00:19:52,560 --> 00:19:57,964
PERSONAJE. Entiendo que estás tomando
un vuelo económico.

267
00:19:58,120 --> 00:20:01,761
Tendremos que encontrarnos en Miami.
Te veré allí.

268
00:20:02,720 --> 00:20:05,326
HARRIS: Vergüenza.
MUJER: Buenos días, señor.

269
00:20:05,960 --> 00:20:07,803
LASARD:
Por favor tenga cuidado con la bolsa.

270
00:20:09,840 --> 00:20:12,650
Volar lo pone nervioso.

271
00:20:12,840 --> 00:20:14,842
Ah, ah, ah.

272
00:20:16,520 --> 00:20:17,760
[JONES IMITA EL BIP DEL DETECTOR]

273
00:20:17,920 --> 00:20:19,126
Metálicos, por favor.

274
00:20:25,720 --> 00:20:27,370
Pasa de nuevo, por favor.

275
00:20:27,520 --> 00:20:29,090
[IMITA UN BIP DEL DETECTOR]

276
00:20:30,040 --> 00:20:31,201
HARRIS:
Mmmm?

277
00:20:32,000 --> 00:20:33,604
[RISAS]

278
00:20:36,680 --> 00:20:38,250
Ahh.

279
00:20:41,520 --> 00:20:42,851
[IMITA UN BIP DEL DETECTOR]

280
00:20:43,000 --> 00:20:44,365
HARRIS:
Mmmm?

281
00:20:47,040 --> 00:20:49,805
Probablemente sea la hebilla, señor.
Toma, lo conseguiré.

282
00:20:49,960 --> 00:20:51,724
Aléjate de mí, supervisor.

283
00:20:54,600 --> 00:20:56,045
MUJER:
Gracias.

284
00:20:57,080 --> 00:20:59,811
- ¡Ja ja!
- Vaya, vaya.

285
00:21:05,040 --> 00:21:06,280
MUJER:
Pasa, por favor.

286
00:21:06,440 --> 00:21:08,124
[TODOS RISAS]

287
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
[JONES IMITA EL PITIDO DEL DETECTOR]

288
00:21:13,520 --> 00:21:15,329
Muy gracioso, Jones.

289
00:21:18,000 --> 00:21:19,604
¡Procurador!

290
00:21:22,680 --> 00:21:26,730
MUJER [EN PA]: <i>La pasajera Helen Avive
¿Preséntate en el mostrador de entradas?</i>

291
00:21:26,880 --> 00:21:28,962
Espera. ¿Extrañar? Señorita.

292
00:21:29,120 --> 00:21:33,409
¿Podría decirme en qué puerta
¿El vuelo 1545 está abordando?

293
00:21:33,840 --> 00:21:37,049
- Puerta 24, señor.
- Ajá. ¿Podrías también comprobarlo y asegurarte...?

294
00:21:37,200 --> 00:21:42,331
que estoy en la sección VIP especial?
El nombre es Harris.

295
00:21:43,160 --> 00:21:46,687
No hay sección VIP, señor.
Es un avión privado.

296
00:21:46,840 --> 00:21:50,242
- Señor.
- Oh. ¡Ah! Un avión privado.

297
00:21:50,400 --> 00:21:53,449
Y usted y el Sr. Proctor
son los únicos pasajeros incluidos en la lista.

298
00:21:53,600 --> 00:21:56,888
Ah, ya veo. Nuestro propio avión.

299
00:21:57,080 --> 00:22:00,880
Bueno, bueno, Harris.
Viajas en primera clase, debo decir.

300
00:22:01,040 --> 00:22:04,487
Bueno, es la única manera. Vamos, supervisor.

301
00:22:05,640 --> 00:22:06,641
[HABLA EN FRANCÉS]

302
00:22:06,840 --> 00:22:08,729
- ¡Buen viaje!
- ¡Chao!

303
00:22:08,880 --> 00:22:10,803
[HABLA EN ALEMÁN]

304
00:22:10,960 --> 00:22:12,485
[TODOS JADEANDO]

305
00:22:12,680 --> 00:22:14,409
MUJER:
¡Dios mío!

306
00:22:14,600 --> 00:22:16,045
[TODOS RISAS]

307
00:22:17,920 --> 00:22:22,881
¡Esto es genial! Nuestro propio avión.
Animales para jugar.

308
00:22:23,040 --> 00:22:26,681
Ya te cuento, este trato VIP
vale cada centavo.

309
00:22:26,840 --> 00:22:28,490
[BALIDO DE CABRA]

310
00:22:28,640 --> 00:22:31,325
¡Está bien! ¡Ja, ja, ja!

311
00:22:31,880 --> 00:22:33,769
¡Ah! ¡Procurador!

312
00:22:33,920 --> 00:22:38,050
Proctor, ¿por qué te aguanto?

313
00:22:38,880 --> 00:22:42,646
Uh, bueno, señor, creo que eso es porque
mi hermana se casó con tu sobrino...

314
00:22:42,800 --> 00:22:45,485
- y eso nos hace...
- ¡Cállate, supervisor!

315
00:22:45,640 --> 00:22:47,642
[POLLOS CLOQUEANDO]

316
00:22:48,720 --> 00:22:50,131
¡Señor, les gustas!

317
00:23:01,560 --> 00:23:04,928
- Señor, ¿qué le gustaría tomar hoy?
- Nada ahora, gracias.

318
00:23:05,080 --> 00:23:08,163
El tricloroetano simplemente no tiene
el atractivo que solía tener para mí.

319
00:23:08,360 --> 00:23:10,601
Todavía dependo del viejo PR-24.

320
00:23:10,760 --> 00:23:14,207
Este viejo bebé ni siquiera se rompe.
Se pulveriza.

321
00:23:14,360 --> 00:23:16,840
Puedo aplastar a cualquiera.
Puedo sujetarlos con una llave de estrangulamiento.

322
00:23:17,040 --> 00:23:20,283
Tengo control total sobre un perpetrador.
o un grupo de perpetradores.

323
00:23:20,440 --> 00:23:24,604
Una vez, cuando vi a estos tres tipos
viene por la izquierda...

324
00:23:29,520 --> 00:23:31,568
¡Ojos dejados!

325
00:23:38,120 --> 00:23:40,566
Hightower, mira esto.

326
00:23:41,200 --> 00:23:42,645
[Todos jadean]

327
00:23:42,800 --> 00:23:46,441
- ¿Qué tienes ahí, House?
- Hay un artículo aquí sobre Malone.

328
00:23:46,600 --> 00:23:49,080
- Ni siquiera me gusta.
- Dame cinco puntos.

329
00:23:49,280 --> 00:23:51,442
- Lo entendiste.
- Disculpe, señor...

330
00:23:51,600 --> 00:23:55,127
¿Te importaría regresar?
a tu propio asiento?

331
00:23:55,520 --> 00:23:58,683
- Estamos a punto de servir la comida.
- ¿La comida?

332
00:24:03,720 --> 00:24:05,324
Ooh, ay-yay-yay-

333
00:24:05,480 --> 00:24:08,324
RATÓN: Fuera de servicio.
TONY: Déjame entrar aquí. Déjame entrar.

334
00:24:08,480 --> 00:24:10,164
Dios mío.

335
00:24:10,320 --> 00:24:12,527
¿Has estado esperando mucho?
Excelente. Ella ha estado...

336
00:24:12,720 --> 00:24:15,405
¡Vamos! Otras personas necesitadas aquí,
sabes.

337
00:24:18,360 --> 00:24:20,044
LASARD:
Lo siento.

338
00:24:21,600 --> 00:24:25,446
Lo lamento. Parece haber
algo anda mal con el fregadero.

339
00:24:27,200 --> 00:24:31,285
Ah. No lo creo.
Estamos en el mismo avión.

340
00:24:31,440 --> 00:24:35,161
- Jefe, ¿sabe? ¿Deberíamos, eh...?
- ¿Qué, estás loco?

341
00:24:35,320 --> 00:24:38,130
- No podemos montar una escena mientras tengamos...
- Espera tu turno.

342
00:24:38,280 --> 00:24:41,807
Vamos. Déjame entrar. Ooh, ja, ja, ja.

343
00:24:42,680 --> 00:24:44,250
[TONY GRITANDO]

344
00:24:46,320 --> 00:24:49,563
¡Déjenme salir de aquí! ¡Déjenme salir de aquí!

345
00:24:50,040 --> 00:24:52,850
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

346
00:24:53,000 --> 00:24:56,004
<i>- ¡Yo</i> lo mataré!
- ¡No, jefe!

347
00:24:56,160 --> 00:24:57,764
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Jefe. Jefe.

348
00:24:57,920 --> 00:25:00,241
- Los diamantes, jefe.
- Bien. Bien.

349
00:25:00,400 --> 00:25:02,004
¡Dios!

350
00:25:02,160 --> 00:25:04,049
[TONY murmulla]

351
00:25:05,160 --> 00:25:06,969
RATÓN:
Aquí. Arregla esto.

352
00:25:17,440 --> 00:25:19,442
[IMITANDO UNA AFEITADORA ELÉCTRICA]

353
00:25:27,720 --> 00:25:29,722
[IMITACIÓN DE TALADRO ELÉCTRICO]

354
00:25:32,560 --> 00:25:34,562
[IMITANDO EL VIOLÍN]

355
00:25:43,000 --> 00:25:44,047
¡Señor!

356
00:25:44,200 --> 00:25:46,248
[TOS]

357
00:25:47,600 --> 00:25:50,809
Por favor, señor. Tu cigarro.

358
00:25:50,960 --> 00:25:53,167
¿Tiene algún problema, señora?

359
00:26:04,440 --> 00:26:05,885
[RISAS]

360
00:26:10,200 --> 00:26:14,285
- Disculpe.
- ¿Y ahora qué?

361
00:26:18,280 --> 00:26:20,760
[RISAS]

362
00:26:20,920 --> 00:26:24,367
JONES:
Bien, buen toque, Hooks. ¡Sí!

363
00:26:29,680 --> 00:26:32,445
ASISTENTE DE VUELO: Damas y caballeros,
gracias por volar con nosotros.

364
00:26:32,600 --> 00:26:35,570
Esperamos que disfrutes tu estadía.
en el área de Miami.

365
00:26:35,720 --> 00:26:39,042
La temperatura es de unos agradables 82 grados.

366
00:26:40,720 --> 00:26:42,961
No sé cuál es el problema.
Debe estar atascado.

367
00:26:43,160 --> 00:26:45,606
<i>- Buscaré</i> ayuda.
- Bueno.

368
00:26:46,320 --> 00:26:49,847
- Sólo será un minuto, amigos.
- ¿La ayudamos?

369
00:26:50,040 --> 00:26:52,566
HIGHTOWER: Hagámoslo.
CASA: Disculpe, señora.

370
00:26:52,720 --> 00:26:54,051
ASISTENTE DE VUELO:
Gracias.

371
00:26:56,440 --> 00:26:58,010
[gruñidos]

372
00:27:00,040 --> 00:27:01,963
[PASAJEROS CHARLA]

373
00:27:04,280 --> 00:27:05,770
Vaya, gracias, caballeros.

374
00:27:05,920 --> 00:27:08,651
Todos ustedes pueden desembarcar ahora.

375
00:27:10,160 --> 00:27:13,130
MUJER [EN PA]: <i>Atención, por favor.
Pasajeros del vuelo 183...</i>

376
00:27:13,280 --> 00:27:15,487
<i>continuando de Miami a Caracas...</i>

377
00:27:15,640 --> 00:27:19,690
<i>habrá un ligero retraso
debido a una pequeña avería.</i>

378
00:27:20,840 --> 00:27:24,526
Después de entregar los diamantes,
una noche en la ciudad. Tu regalo.

379
00:27:24,680 --> 00:27:26,603
Espera, espera, espera.

380
00:27:27,440 --> 00:27:29,408
Mantente alejado de ese viejo.

381
00:27:29,560 --> 00:27:32,689
- Tiene mala suerte. Mantén tu distancia.
- Está bien, jefe.

382
00:27:32,840 --> 00:27:38,165
Es un cubo de malas noticias.
Muy bien, ahora podemos relajarnos.

383
00:27:38,320 --> 00:27:40,163
¡Vaya!

384
00:27:44,560 --> 00:27:46,289
[TONY GRITANDO]

385
00:27:47,640 --> 00:27:52,043
AZÚCAR: ¿Estás bien, jefe? ¿Estás bien?
TONY: Sí, sí, sí.

386
00:27:52,760 --> 00:27:55,081
- La bolsa. ¡La bolsa!
AZÚCAR: Lo conseguiré.

387
00:27:58,520 --> 00:28:01,967
- Lo tengo.
- Estoy bien.

388
00:28:02,120 --> 00:28:04,885
- Dame la maldita bolsa.
- Lo entendiste.

389
00:28:05,040 --> 00:28:08,681
Vámonos de aquí.
Tengo gente para conocer.

390
00:28:13,520 --> 00:28:16,285
- ¿Qué es esto?
AZÚCAR: Parece una convención idiota.

391
00:28:16,440 --> 00:28:19,011
RATÓN: Es un bonito conjunto de papayas.
- Va-va-va-voom.

392
00:28:19,160 --> 00:28:21,242
TONY: Ahí está. Ahí está.
RATÓN: ¿Quién? Puaj.

393
00:28:21,400 --> 00:28:24,131
TONIO:
¡Ah! Jesús.

394
00:28:24,280 --> 00:28:27,648
He leído sobre tus logros,
y debo decir que nuestra ciudad...

395
00:28:27,800 --> 00:28:30,963
está orgulloso de darle la bienvenida
el Oficial de Policía de la Década.

396
00:28:31,120 --> 00:28:35,762
- Es usted muy, muy amable, señor alcalde.
- Nuestro comisario de policía, Dave Murdock.

397
00:28:35,920 --> 00:28:38,161
El esta a cargo de
la Convención de Jefes de Policía.

398
00:28:38,360 --> 00:28:42,763
- Mucho, mucho gusto de conocerte, Dave.
- El placer es todo mío, comandante Lassard.

399
00:28:42,920 --> 00:28:44,888
Alcalde Thompson, me gustaría presentarle...

400
00:28:45,040 --> 00:28:47,725
La policía del comandante Lassard
comisionado, Henry Hurst.

401
00:28:47,880 --> 00:28:48,927
¿Cómo estás?

402
00:28:49,120 --> 00:28:53,603
Y estos, Dave, son mis mejores.

403
00:28:53,760 --> 00:28:55,489
Es bueno tenerlos aquí, oficiales.

404
00:28:55,640 --> 00:28:58,644
NIC:
¡Para! ¡Detener!

405
00:28:58,840 --> 00:29:01,605
LASSARD: Qué bueno verte, Nick.
NICK: Hola, tío Eric.

406
00:29:04,240 --> 00:29:08,609
Estaba hablando de mi sobrino Nick.
Estoy muy, muy orgulloso de él.

407
00:29:08,760 --> 00:29:11,570
¡Ay! ¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?

408
00:29:11,720 --> 00:29:13,085
[Multitud jadea]

409
00:29:16,240 --> 00:29:18,120
- Aquí está su billetera, señor.
- Gracias, oficial.

410
00:29:18,240 --> 00:29:19,969
De nada.

411
00:29:20,240 --> 00:29:23,608
LASSARD: ¡Nick!
- Qué bueno verte, tío Eric.

412
00:29:25,320 --> 00:29:28,642
- Ah, tenía muchas ganas de esto.
- ¡Vaya, vaya, vaya!

413
00:29:28,800 --> 00:29:33,761
Nick, quiero que conozcas a mis mejores,
mis mejores amigos.

414
00:29:35,720 --> 00:29:37,131
¿Factura?

415
00:29:37,280 --> 00:29:41,001
- Ah, discúlpeme. ¿Factura? ¿Factura?
- Ay, Eileen. Ja, ja, ja.

416
00:29:41,160 --> 00:29:43,640
Comandante Lassard,
Esta es mi esposa, Eileen...

417
00:29:43,840 --> 00:29:45,649
la presidenta
de nuestro comité de bienvenida.

418
00:29:45,840 --> 00:29:49,287
- Muy contento de conocerte.
- ¿Cómo estás?

419
00:29:49,440 --> 00:29:52,364
Hemos saludado a todos
excepto el Capitán Harris.

420
00:29:52,560 --> 00:29:57,202
- No podemos encontrarlo por ningún lado.
- Oh, llegará pronto.

421
00:29:57,360 --> 00:29:59,442
Viaja en avión privado.

422
00:30:03,120 --> 00:30:06,283
PROCTORA:
¡Vaya! ¿No es divertido, señor? ¡Ja ja!

423
00:30:12,320 --> 00:30:14,084
¡Guau!

424
00:30:15,920 --> 00:30:19,288
Parecen impresionados, señor.
Ojalá tuviéramos un elefante.

425
00:30:19,480 --> 00:30:21,244
¡Hola!

426
00:30:34,600 --> 00:30:36,648
¿Quieres algo?

427
00:30:37,880 --> 00:30:39,723
TONIO:
Señor Dempsey.

428
00:30:42,680 --> 00:30:45,331
- Su mercancía, señor.
- Ja ja.

429
00:30:47,640 --> 00:30:51,042
- ¿Tienes los diamantes?
- Ah, sí, señor. Hicimos lo que nos dijiste.

430
00:30:51,240 --> 00:30:54,323
Arrancamos las piedras
y tiré esa basura de oro.

431
00:30:54,480 --> 00:30:58,883
- Bien. Bien. Ja, ja, ja.
TONY: Los escondimos en la cámara.

432
00:30:59,320 --> 00:31:00,924
Ajá.

433
00:31:02,080 --> 00:31:05,084
- Está envuelto para regalo.
- Ja, ja, ja.

434
00:31:05,920 --> 00:31:07,922
[TODOS RISAS]

435
00:31:12,400 --> 00:31:15,722
- ¿Es esto algún tipo de broma?
- ¿Señor?

436
00:31:29,760 --> 00:31:33,162
No tengo excusa, señor.
Alguien me apuntó con un interruptor de bolsa.

437
00:31:34,920 --> 00:31:38,242
Mi barco sale del país en 24 horas.

438
00:31:39,040 --> 00:31:42,044
- Tienes hasta entonces.
- Sí, señor.

439
00:31:42,200 --> 00:31:46,000
DEMPSEY: No me decepciones otra vez.
TONY: Gracias, señor Dempsey.

440
00:31:46,160 --> 00:31:47,286
¡Mierda!

441
00:31:47,440 --> 00:31:51,650
¡Ese viejo loco tiene nuestro bolso! Está bien.

442
00:31:51,840 --> 00:31:55,526
Está bien, está bien, está bien.
Buscamos en todos los hoteles hasta encontrarlo.

443
00:31:55,720 --> 00:31:59,167
Si no recuperamos esos diamantes
Mañana a esta hora, estamos muertos.

444
00:31:59,320 --> 00:32:03,211
¡Estamos muertos! Estamos muertos.
Oh, ho, estamos muertos. Estamos muertos.

445
00:32:10,320 --> 00:32:13,210
HURST: Haces un excelente recorrido, David.
MURDOCK: Gracias.

446
00:32:13,360 --> 00:32:16,250
LASSARD: Comisionado Murdock,
¿Qué tienes planeado...?

447
00:32:16,400 --> 00:32:18,971
como demostración de procedimiento policial
este año?

448
00:32:19,160 --> 00:32:23,131
El año pasado arrestaron a todos los que estaban arriba.
el rango de capitán, nos metió a todos en la cárcel.

449
00:32:23,280 --> 00:32:25,362
Ja, ja, ja. Fue todo bastante divertido, la verdad.

450
00:32:25,520 --> 00:32:30,048
Ahora, comandante Lassard, si le dijera,
arruinaría la sorpresa.

451
00:32:30,200 --> 00:32:32,726
Déjame mostrarte el área de la piscina.
y el resto del hotel...

452
00:32:32,880 --> 00:32:35,690
donde la mayor parte de nuestra convención
tendrá lugar.

453
00:32:38,080 --> 00:32:39,809
Es una buena foto.

454
00:32:41,040 --> 00:32:44,044
supongo que el uniforme
saca lo mejor de mí.

455
00:32:46,040 --> 00:32:48,008
Tío Eric, ¿estás bien?

456
00:32:49,400 --> 00:32:51,687
Realmente voy a extrañar todo esto.

457
00:32:52,320 --> 00:32:55,403
HOMBRE [por el altavoz]:
Probando, uno, dos, tres, cuatro.

458
00:32:55,560 --> 00:32:58,370
Probando, ¿puedes oírme? Pruebas.

459
00:32:58,520 --> 00:33:01,490
Uno, dos, tres, cuatro.

460
00:33:01,640 --> 00:33:03,404
¿Está bien?

461
00:33:03,560 --> 00:33:05,767
GANCHOS:
Esta será una gran convención.

462
00:33:05,960 --> 00:33:08,327
Recibieron manifestaciones de control de multitudes...

463
00:33:08,480 --> 00:33:11,484
Equipo nuevo, artes marciales.

464
00:33:11,640 --> 00:33:15,247
Oh, y mira,
una presentación sobre desactivación de bombas.

465
00:33:15,400 --> 00:33:17,641
- Ustedes hicieron un buen espectáculo.
- Sí, señor, lo hacemos.

466
00:33:17,800 --> 00:33:20,644
Pero no empieza hasta esta tarde.
Entonces esta mañana...

467
00:33:20,800 --> 00:33:24,043
Me gustaría que vieras otro programa.
en un hermoso tramo de playa.

468
00:33:30,280 --> 00:33:33,762
Por supuesto, la piscina también es bonita.

469
00:33:39,520 --> 00:33:42,364
- Perdóneme, ¿no?
- Mm-hm.

470
00:33:42,880 --> 00:33:44,325
Vaya.

471
00:33:44,920 --> 00:33:46,445
MUJER [EN PA]:
<i>Atención, señoras...</i>

472
00:33:46,600 --> 00:33:49,809
<i>la clase de aeróbic acuático
comenzará en 15 minutos.</i>

473
00:33:50,000 --> 00:33:51,843
Muéstranos cómo.

474
00:33:56,720 --> 00:33:57,881
[Jadeos]

475
00:33:58,760 --> 00:34:00,728
Masajista junto a la piscina.

476
00:34:02,000 --> 00:34:04,401
Mmm. Veo.

477
00:34:05,280 --> 00:34:09,842
- ¿Te estás divirtiendo?
- Ah, muchísimo. Gracias. ¿Y tú?

478
00:34:10,640 --> 00:34:12,563
Oh sí.

479
00:34:13,360 --> 00:34:17,251
Me encanta cuando un hombre extraño
pone sus manos por todo mi cuerpo.

480
00:34:17,400 --> 00:34:19,368
- ¿Tú haces?
- Mm-hm.

481
00:34:20,520 --> 00:34:24,161
- Me da la oportunidad de hacer esto.
-No, espera. Esperar. ¡No, espera!

482
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
[NICK GRITANDO]

483
00:34:27,080 --> 00:34:28,730
[TODOS RISAS]

484
00:34:32,840 --> 00:34:34,280
MUJER [EN PA]:
<i>Atención, invitados...</i>

485
00:34:34,400 --> 00:34:38,246
<i>la clase de aeróbic acuático
comenzará en 15 minutos.</i>

486
00:34:42,800 --> 00:34:46,930
NICK: Así que supongo que me lo merecía.
KATE: Mm, pero fue divertido.

487
00:34:47,600 --> 00:34:49,170
[RISAS]

488
00:34:56,080 --> 00:34:58,606
Oye, Hightower, está bien, allá vamos. Vamos.

489
00:34:58,760 --> 00:35:00,762
[TODOS CHARLA]

490
00:35:05,080 --> 00:35:10,007
Saldré por un rato, ¿vale?
Bien, allá vamos. ¡Muy bien!

491
00:35:11,200 --> 00:35:13,567
Está bien, vamos.

492
00:35:13,720 --> 00:35:16,451
¡Ey! Está bien, está bien. Está bien.

493
00:35:16,600 --> 00:35:18,045
Allá vamos, vamos.

494
00:35:18,200 --> 00:35:21,488
Compraré uno. Bien, ¡aquí vamos!
¡Vamos! Está bien.

495
00:35:21,680 --> 00:35:26,004
¡Ey! ¿Qué pasa, sin brazo? ¡Bueno!

496
00:35:26,160 --> 00:35:27,764
[GRITOS]

497
00:35:31,360 --> 00:35:33,886
MUJER:
Andrés, cariño!

498
00:35:34,040 --> 00:35:36,771
Vamos. Ven por tu bloqueador solar.

499
00:35:37,640 --> 00:35:39,847
HOMBRE 1: Oye, atrapa.
HOMBRE 2: ¡Pégame largo!

500
00:35:40,000 --> 00:35:42,401
[CHARLA]

501
00:35:59,240 --> 00:36:01,766
MUJER: ¡Ah!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

502
00:36:03,040 --> 00:36:04,804
MUJER:
¡Tiburón!

503
00:36:05,960 --> 00:36:07,803
[GENTE GRITANDO]

504
00:36:10,520 --> 00:36:14,525
Desistir y marcharse
La zona de baño ahora, señor.

505
00:36:16,080 --> 00:36:21,166
- HOMBRE: ¿Qué está haciendo ese tipo?
- Muévelo. Muévelo. ¡Muévete!

506
00:36:21,360 --> 00:36:23,124
¡Ahora!

507
00:36:24,280 --> 00:36:26,169
[Aplausos]

508
00:36:34,720 --> 00:36:36,245
[HACE UN ZUMBIDO]

509
00:36:40,160 --> 00:36:41,161
¡Está bien!

510
00:36:56,520 --> 00:36:58,443
TORRE ALTA:
¡Así se hace, Casa!

511
00:36:59,840 --> 00:37:03,731
El secreto para un gran bronceado es el control.

512
00:37:04,240 --> 00:37:08,723
Primero, uso esta loción bronceadora número 4.
para darme un bonito color dorado.

513
00:37:08,880 --> 00:37:14,125
Luego uso bloqueador solar completo.
para mantener esos peligrosos rayos fuera de mi piel.

514
00:37:18,800 --> 00:37:21,041
HOMBRE:
Tíralo aquí, para mí.

515
00:37:24,800 --> 00:37:28,964
HARRIS: Un idiota está parado bajo mi sol.
NICK: Capitán Harris, no lo vi allí.

516
00:37:29,120 --> 00:37:30,640
No creo que nos hayan presentado...

517
00:37:30,760 --> 00:37:35,049
No me importa quién seas, límpiate el trasero.
Sólo sal de mi sol.

518
00:37:36,960 --> 00:37:40,442
- ¿Limpiarse el trasero?
- ¡Lárgate, sórdido!

519
00:37:42,720 --> 00:37:44,927
Bueno. Bien.

520
00:37:47,720 --> 00:37:50,610
Limpiar el trasero, ¿eh?
Hacía tiempo que no escuchaba eso.

521
00:37:51,280 --> 00:37:53,851
- Eso fue genial, señor.
- Supervisora.

522
00:37:54,040 --> 00:37:56,441
- Sí, señor.
- Ahora estás en mi sol.

523
00:37:56,600 --> 00:37:57,806
¡Oh!

524
00:37:59,240 --> 00:38:01,004
¡Guau! ¡Guau!

525
00:38:05,240 --> 00:38:06,401
[GEMIDOS]

526
00:38:07,960 --> 00:38:10,361
NIC:
Déjame tu bloqueador solar, Kate.

527
00:38:15,400 --> 00:38:16,731
¿Adónde va?

528
00:38:17,440 --> 00:38:19,442
[HARRIS RONCA]

529
00:38:58,240 --> 00:39:00,720
PROCTORA:
¿Así te caben los pies en estas cosas?

530
00:39:01,960 --> 00:39:05,601
Oye, nunca había hecho esto antes.
¡Esta es mi primera vez!

531
00:39:05,760 --> 00:39:09,526
Así que no hagas nada.
hasta que agite mi mano, ¿vale?

532
00:39:09,680 --> 00:39:13,730
- Lo que sea.
- Oye, ¿lo tienes?

533
00:39:14,720 --> 00:39:16,722
[PROCTOR GRITANDO]

534
00:39:18,240 --> 00:39:20,766
Oye. ¡Ey! ¡Ey!

535
00:39:20,960 --> 00:39:23,167
¡Oye, para!

536
00:39:27,040 --> 00:39:31,921
¡Ey! ¡Disculpe!

537
00:39:32,080 --> 00:39:35,801
Ah. Ah, bueno. ¡No importa!

538
00:39:36,600 --> 00:39:38,125
[GRITOS]

539
00:39:57,400 --> 00:40:00,483
Je, gracias. Yo también quería hacer eso.

540
00:40:00,640 --> 00:40:01,721
[MUJERES QUE GRITAN]

541
00:40:01,880 --> 00:40:04,724
Gracias. Gracias.

542
00:40:04,920 --> 00:40:06,763
Bastante bien, ¿eh?

543
00:40:06,960 --> 00:40:09,804
- ¡Ay dios mío!
PROCTOR: ¡Vaya! Sí.

544
00:40:15,200 --> 00:40:17,202
¿Eh? ¡Oh!

545
00:40:34,840 --> 00:40:36,649
Hola, idiota.

546
00:40:39,960 --> 00:40:42,964
Oye, ¿qué pasa, idiota?
¡Ja, ja, ja!

547
00:40:43,520 --> 00:40:45,090
- ¡Oye, idiota!
MUJER: ¡Oye, idiota!

548
00:40:45,240 --> 00:40:47,481
- ¡Oye, idiota! ¡Ja, ja, ja!
- Sí, idiota.

549
00:40:47,760 --> 00:40:49,489
Mira a ese tipo.

550
00:40:50,120 --> 00:40:52,441
[GENTE CHARLA]

551
00:40:54,360 --> 00:40:57,125
Haces un buen trabajo, Lisa.
No hay duda al respecto.

552
00:40:57,280 --> 00:41:00,727
Señor alcalde, disculpe, señor.
No quiero insultar a tu ciudad...

553
00:41:00,880 --> 00:41:03,531
pero la gente en esta playa
Son muy groseros y hostiles.

554
00:41:03,680 --> 00:41:06,843
Lamento oír eso, Capitán Dork.

555
00:41:07,000 --> 00:41:09,367
[TODOS RISAS]

556
00:41:13,720 --> 00:41:17,042
Es un tipo mayor así de alto.
De pelo blanco, siempre lleva una bolsa de golf.

557
00:41:17,240 --> 00:41:20,562
- ¿No lo has visto?
- Él tampoco está en este hotel, jefe.

558
00:41:20,720 --> 00:41:22,643
TONIO:
Vamos, vamos.

559
00:41:22,800 --> 00:41:25,610
Somos hombres muertos. Estamos muertos.

560
00:41:25,760 --> 00:41:28,240
Tres muertos, eso es lo que somos.
Estamos muertos.

561
00:41:28,400 --> 00:41:30,243
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

562
00:41:31,520 --> 00:41:34,330
- ¿Dónde diablos habéis estado?
- Estábamos en la pista.

563
00:41:34,480 --> 00:41:37,848
- El Sr. Dempsey no pudo encontrarnos.
- Estaba muy molesto, ¿sabes?

564
00:41:38,000 --> 00:41:41,971
AZÚCAR: ¿Alguno de ustedes quiere un donut?
TONY: ¡Tenemos que encontrar a este viejo!

565
00:41:42,120 --> 00:41:45,249
Pronto oscurecerá.
Tenemos que buscar, encontrar a este tipo.

566
00:41:45,600 --> 00:41:47,489
[BANDA TOCANDO MÚSICA DE BAILE]

567
00:41:47,640 --> 00:41:49,642
[TODOS ANIMANDO]

568
00:42:14,360 --> 00:42:18,081
HOMBRE <i>[CANTO]: Limbo en la noche
Donde siempre sopla la brisa de la isla</i>

569
00:42:18,240 --> 00:42:21,961
<i>Quizás entonces lo descubramos
¡Qué tan bajo llegas!</i>

570
00:42:22,120 --> 00:42:25,841
<i>La música se está volviendo más rápida
Y el palo está cada vez más bajo</i>

571
00:42:26,000 --> 00:42:30,324
<i>Antes de que termine la noche
Veremos qué tan bajo llegas</i>

572
00:42:31,600 --> 00:42:33,170
<i>Qué tan bajo</i>

573
00:42:37,080 --> 00:42:39,003
¿Podemos conseguir?
¿Un par de esas patatas coladas?

574
00:42:39,200 --> 00:42:40,406
¿Qué?

575
00:42:40,560 --> 00:42:44,360
¡Oh! Y, ¿podría conseguirme un rosa...?
No, que sea un paraguas verde.

576
00:42:47,120 --> 00:42:50,522
HOMBRE [CANTO]:
¿Qué tan bajo puedes llegar?

577
00:42:51,160 --> 00:42:54,926
<i>¿Lo sabes siquiera?</i>

578
00:42:55,080 --> 00:42:58,527
<i>Cuando todo esté hecho
¿Serás tú el indicado?</i>

579
00:42:58,720 --> 00:43:00,370
<i>Qué tan bajo</i>

580
00:43:01,440 --> 00:43:03,920
Beba, señor. Hasta el fondo.

581
00:43:05,840 --> 00:43:10,482
MUJER: ¿Puedo darme un saltamontes, por favor?
- ¿Hola, cómo estás?

582
00:43:10,680 --> 00:43:12,409
MUJER:
Mmmm.

583
00:43:13,560 --> 00:43:15,801
Qué snob.

584
00:43:15,960 --> 00:43:21,603
¿Snob? Mírate a ti mismo,
Eres un idiota de primera clase.

585
00:43:26,120 --> 00:43:29,841
HOMBRE [CANTO]:
¿Qué tan bajo puedes llegar?

586
00:43:30,040 --> 00:43:33,726
<i>¿Lo sabes siquiera?</i>

587
00:43:33,920 --> 00:43:37,481
<i>Cuando todo esté hecho
¿Serás tú el indicado?</i>

588
00:43:37,640 --> 00:43:39,802
<i>¿Qué tan bajo puedes llegar?</i>

589
00:43:41,320 --> 00:43:42,924
<i>Qué tan bajo</i>

590
00:43:43,080 --> 00:43:45,287
Cambiar. Dame algo de cambio.

591
00:43:52,600 --> 00:43:55,888
- Escorpio, ¿verdad?
- No.

592
00:43:56,040 --> 00:43:58,008
Señor, ¿puedo conseguir un cigarro?

593
00:43:58,160 --> 00:43:59,161
- Hola.
- Supervisora.

594
00:43:59,360 --> 00:44:00,691
- Hola.
- Señor.

595
00:44:05,720 --> 00:44:07,563
- Hola. Hola.
- Puaj.

596
00:44:08,560 --> 00:44:11,723
- ¿Libra?
- Je, no.

597
00:44:12,480 --> 00:44:13,606
[HARRIS SE ACLARA LA GARGANTA]

598
00:44:13,760 --> 00:44:16,206
- Bueno, eres una dama muy bonita.
- Gracias.

599
00:44:16,360 --> 00:44:18,886
HARRIS:
Oh, qué bonito bronceado.

600
00:44:25,320 --> 00:44:26,731
Ejem. Eh...

601
00:44:27,280 --> 00:44:29,851
Hoy también me bronceé un poco. Ja ja.

602
00:44:30,000 --> 00:44:31,809
MUJER 1:
Eso es lindo.

603
00:44:33,200 --> 00:44:37,171
Tal vez te gustaría subir a mi habitación.
Luego y ponle un poco de loción.

604
00:44:37,360 --> 00:44:39,806
¿No? Oh, mira estas lindas pecas.

605
00:44:40,160 --> 00:44:42,606
¿Cómo te llamas, niña?

606
00:44:43,040 --> 00:44:44,849
¿Qué haces soplándome en la oreja?

607
00:44:45,000 --> 00:44:46,445
- No, señor, yo...
- ¡Lárgate!

608
00:44:46,600 --> 00:44:48,204
- Pe... Pe...
- ¡Ajá!

609
00:44:49,320 --> 00:44:51,368
- Mi nombre es Thaddeus Harris.
- ¡Ey!

610
00:44:51,520 --> 00:44:53,648
HARRIS: Quizás hayas oído hablar de mí.
MUJER 1: En realidad no.

611
00:44:53,800 --> 00:44:55,928
[HARRIS y MUJER 1 GRITAN]

612
00:44:57,040 --> 00:44:59,042
HARRIS: ¡Apágalo!
MUJER 2: No lo hagas.

613
00:45:02,920 --> 00:45:04,968
[MUJER 1 GRITA Y LUEGO JADEA]

614
00:45:08,240 --> 00:45:11,164
supongo que subiendo a mi habitación
está fuera de discusión.

615
00:45:11,320 --> 00:45:12,765
¡Puaj!

616
00:45:16,040 --> 00:45:19,806
Mujer. Imagínate.

617
00:45:19,960 --> 00:45:21,689
HOMBRE [CANTO]:
que tan bajo

618
00:45:37,600 --> 00:45:39,568
LASARD:
No se lo diré a nadie.

619
00:45:39,760 --> 00:45:42,843
¿Es un simulacro de amenaza de bomba?
¿Un robo? ¿Me estoy calentando?

620
00:45:43,000 --> 00:45:46,402
Eric, no te voy a decir nada.
sobre la manifestación del procedimiento policial.

621
00:45:46,560 --> 00:45:50,087
- Vas a tener que esperar y ver.
- Ah, bueno...

622
00:45:50,920 --> 00:45:54,083
Tienes una buena operación, David.
Gracias por mostrármelo.

623
00:45:54,240 --> 00:45:57,528
Un placer, Eric.
Sólo lamento habernos hecho llegar tarde.

624
00:45:59,240 --> 00:46:00,685
Está bien.

625
00:46:01,320 --> 00:46:05,041
Muy bien, entre nosotros,
Hemos cubierto todos los hoteles de la fila de hoteles.

626
00:46:05,240 --> 00:46:08,528
Ustedes chicos. Los quiero chicos
para empezar South Beach.

627
00:46:08,680 --> 00:46:11,331
No lo vemos aquí
Empezaremos por el lado norte...

628
00:46:11,480 --> 00:46:13,289
y trabajar nuestro camino hacia usted. ¿Lo entendiste?

629
00:46:13,440 --> 00:46:16,046
¿Lo entendiste? Está bien, sal de aquí.

630
00:46:18,440 --> 00:46:19,771
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

631
00:46:20,040 --> 00:46:22,964
RATÓN: Me arrojaste un chorro
¡Con tu donut, imbécil!

632
00:46:23,120 --> 00:46:26,920
TONY: Eres asqueroso. ¡Eres un cerdo!
AZÚCAR: Jefe, lo siento.

633
00:46:27,080 --> 00:46:28,809
Cerdos. Ustedes son unos cerdos.

634
00:46:28,960 --> 00:46:31,088
MURDOCK: Será mejor que entremos.
AZÚCAR: Hola, jefe.

635
00:46:31,920 --> 00:46:33,001
TONIO:
¡Ese es él!

636
00:46:33,160 --> 00:46:36,164
¡Vamos, sal de aquí!
¿Qué estás esperando?

637
00:46:43,520 --> 00:46:45,568
MUJER:
¡Vaya! Oh querido.

638
00:46:49,800 --> 00:46:51,609
RATÓN:
Disculpe, Gunga Din.

639
00:46:51,760 --> 00:46:54,001
AZÚCAR: Sí, Gunga.
RATÓN: ¿Dónde está el jefe?

640
00:46:54,960 --> 00:46:56,166
- Hola, jefe.
- Jefe.

641
00:46:56,320 --> 00:46:59,244
- Está ahí, jefe. ¿Verlo?
- Está justo ahí, jefe.

642
00:47:04,960 --> 00:47:08,851
Lo agarramos. Salimos. Tranquilo si podemos,
duro si es necesario. ¿Lo entendiste?

643
00:47:09,000 --> 00:47:10,968
AZÚCAR: Entendido, jefe.
RATÓN: Me quedo con el tipo grande.

644
00:47:11,120 --> 00:47:13,441
AZÚCAR: Ambos son grandes.
RATÓN: Tengo al chico de pelo blanco.

645
00:47:13,640 --> 00:47:14,687
AZÚCAR:
Ambos tenían el pelo blanco.

646
00:47:14,840 --> 00:47:16,251
RATÓN: Voy a girar a la izquierda.
AZÚCAR: ¿Tu izquierda?

647
00:47:16,400 --> 00:47:18,129
TONY: ¿Te callarías?
AZÚCAR: Está bien, jefe.

648
00:47:18,280 --> 00:47:19,964
TONY: ¿Lo entendiste?
AZÚCAR: Ya lo tengo, jefe.

649
00:47:26,640 --> 00:47:29,086
Ah, entra y regístrate.

650
00:47:29,280 --> 00:47:32,841
Lo siento, habitación equivocada.

651
00:47:33,000 --> 00:47:34,161
[RISAS]

652
00:47:34,320 --> 00:47:35,810
Mucha suerte.

653
00:47:37,400 --> 00:47:40,324
HOMBRE:
La tarjeta azul es tu pase para el almuerzo.

654
00:47:40,480 --> 00:47:44,405
- ¡Jefe, es policía!
- Somos hombres muertos, jefe.

655
00:47:44,560 --> 00:47:48,121
- ¡Jefe!
- Callarse la boca. Debo pensar.

656
00:47:48,800 --> 00:47:52,361
¿Podrían ustedes dos limpiarse?
¡Eres repugnante!

657
00:47:54,280 --> 00:47:56,282
Es policía.

658
00:47:59,240 --> 00:48:04,007
Vamos, pajarito. consigamos nuestro
pececito un poco de sol.

659
00:48:10,240 --> 00:48:12,686
¿Dónde está mi pececito?

660
00:48:13,320 --> 00:48:15,766
Pajarito, ¿dónde estás?

661
00:48:21,200 --> 00:48:24,886
Oh, no deberían haberlo hecho.

662
00:48:31,280 --> 00:48:33,567
¡Espléndido!

663
00:48:34,160 --> 00:48:35,161
[RISAS]

664
00:48:45,760 --> 00:48:47,000
[LLAMANDO A LA PUERTA]

665
00:48:47,160 --> 00:48:49,003
Vamos, sal.

666
00:48:49,760 --> 00:48:51,364
Servicio de lavandería del hotel, señor.

667
00:48:51,520 --> 00:48:54,126
Tienes todo lo que quieras
¿Lavado en seco o lavado?

668
00:48:54,320 --> 00:48:57,290
LASSARD: Hoy nada, gracias.
- Muy bien, señor.

669
00:49:07,720 --> 00:49:11,964
Ah, este presente tiene posibilidades reales.

670
00:49:15,480 --> 00:49:19,451
Ahí lo tienes, pez travieso y travieso.

671
00:49:24,040 --> 00:49:27,840
Estaba pensando en tenerlo
ponle un poco más de azul...

672
00:49:28,000 --> 00:49:29,001
Vamos.

673
00:49:30,560 --> 00:49:32,164
- Es pan comido, jefe.
- ¡Ey! ¿Eh?

674
00:49:32,360 --> 00:49:34,601
¿Qué? ¿Qué?

675
00:49:34,800 --> 00:49:36,564
¿Qué tenemos aquí?

676
00:49:37,040 --> 00:49:38,451
RATÓN:
Oye.

677
00:49:39,280 --> 00:49:40,486
AZÚCAR:
Oye.

678
00:49:40,640 --> 00:49:42,688
¿Dónde está la cámara?

679
00:50:14,680 --> 00:50:16,284
[CHARLA]

680
00:50:18,400 --> 00:50:21,688
MUJER:
Y Bambi no va a recibir críticas...

681
00:50:21,840 --> 00:50:26,880
cuando ella usa esta hermosa
chaleco antibalas de camuflaje. ¿Verdad, Bambi?

682
00:50:28,720 --> 00:50:30,085
¿Le importaría probárselo, señor?

683
00:50:30,240 --> 00:50:34,290
Oh, esposas. Laverne, mira, ataduras.

684
00:50:34,640 --> 00:50:38,087
Uh, disculpe, señorita. ¿Perdóneme, señorita?

685
00:50:38,240 --> 00:50:39,810
[TOS]

686
00:50:39,960 --> 00:50:42,167
GANCHOS:
Disculpe. Eh... eh...

687
00:50:42,320 --> 00:50:47,326
- Perdóneme...
- Oh, Garfios. ¡Manos!

688
00:50:47,520 --> 00:50:50,649
¿Por qué no pruebas esto?

689
00:50:51,400 --> 00:50:53,641
[SOPLOS DE SILBATO]

690
00:50:55,040 --> 00:50:58,408
¡Esto funciona aún mejor!

691
00:51:03,880 --> 00:51:05,484
[PILOTO DE SILBATO]

692
00:51:07,680 --> 00:51:09,330
Fuera de mi camino, imbécil.

693
00:51:09,480 --> 00:51:10,481
Dick...

694
00:51:10,640 --> 00:51:11,641
[SILBATOS]

695
00:51:11,800 --> 00:51:13,006
Hierba.

696
00:51:13,920 --> 00:51:15,285
Así que cuando lo veas, ve:

697
00:51:15,440 --> 00:51:17,283
[IMITA LORO]

698
00:51:18,520 --> 00:51:20,602
¿Usted sabe lo que quiero decir? Bueno.

699
00:51:20,800 --> 00:51:22,723
Cuando veas al chico, ¿de acuerdo?

700
00:51:22,880 --> 00:51:24,405
Gracias.

701
00:51:33,360 --> 00:51:35,601
LORO:
Oye, idiota. Oye, idiota.

702
00:51:42,320 --> 00:51:45,642
No te pierdas lo último
en agarres y agarres policiales.

703
00:51:45,800 --> 00:51:49,168
serán demostrados
sobre cinco tapetes diferentes.

704
00:51:49,320 --> 00:51:52,051
Contamos con expertos demostrando
técnicas en...

705
00:51:52,200 --> 00:51:57,081
judo, aikido, tae kwon do,
hapkido y kárate.

706
00:51:57,240 --> 00:51:59,846
- Hola, Callahan.
-Nick.

707
00:52:00,000 --> 00:52:01,923
Excelente técnica.

708
00:52:02,680 --> 00:52:04,762
NICK: ¿Es esa Kate?
CALLAHAN: Sí.

709
00:52:04,920 --> 00:52:08,163
- ¿No sabía que podía hacer eso?
NICK: Ni siquiera sabía que era policía.

710
00:52:10,840 --> 00:52:12,569
AZÚCAR:
¿Dónde está él?

711
00:52:13,400 --> 00:52:15,482
RATÓN: ¡Corta la correa!
AZÚCAR: Lo estoy intentando.

712
00:52:16,200 --> 00:52:17,406
¡No!

713
00:52:18,320 --> 00:52:20,288
- Vamos, sólo trae la cámara.
AZÚCAR: Está bien, está bien.

714
00:52:20,440 --> 00:52:22,363
RATÓN: Lo extrañé otra vez.
Da la vuelta a la pared.

715
00:52:22,520 --> 00:52:24,090
[el RATÓN gruñe]

716
00:52:24,600 --> 00:52:26,011
[MULTITUD APLAUDE]

717
00:52:26,200 --> 00:52:29,568
KATE: Con nuestro próximo voluntario,
Le demostraremos la técnica de estrangulamiento.

718
00:52:31,360 --> 00:52:32,646
[HOMBRE gruñe]

719
00:52:32,800 --> 00:52:35,201
Lo derribamos con un barrido.

720
00:52:36,040 --> 00:52:37,883
Si se vuelve agresivo...

721
00:52:38,120 --> 00:52:39,406
[EL HOMBRE GIME]

722
00:52:39,880 --> 00:52:42,724
Le tomamos el brazo, le damos la vuelta...

723
00:52:42,880 --> 00:52:44,325
en el estómago tirar.

724
00:52:44,480 --> 00:52:46,209
[HOMBRE GRITA]

725
00:52:46,480 --> 00:52:48,164
¿Siguiente?

726
00:52:50,880 --> 00:52:53,326
Acepto tu desafío.

727
00:52:54,120 --> 00:52:55,849
Bueno.

728
00:52:58,560 --> 00:53:00,085
Veamos qué tienes, Jonesey.

729
00:53:00,280 --> 00:53:03,045
Muy bien, estás listo.

730
00:53:03,280 --> 00:53:04,566
[KATE gruñe]

731
00:53:08,400 --> 00:53:10,243
[AMBOS gruñidos]

732
00:53:14,280 --> 00:53:16,886
Eh. Muy bien.

733
00:53:17,440 --> 00:53:19,681
Gracias.

734
00:53:20,720 --> 00:53:23,041
- Ey. ¡Ey!
- Próximo.

735
00:53:23,200 --> 00:53:24,725
Jones, mira eso. Es un cuchillo.

736
00:53:24,880 --> 00:53:27,008
- ¡Mira esto!
JONES: ¿Dijo cuchillo? ¡Vaya!

737
00:53:27,160 --> 00:53:29,083
[AMBOS gruñidos]

738
00:53:29,240 --> 00:53:31,607
AZÚCAR: No me dolió. Eso dolió.
- ¡Hola!

739
00:53:33,880 --> 00:53:36,247
Hermano, déjame ayudarte a levantarte. Aquí.

740
00:53:36,560 --> 00:53:39,040
[GEMIDO]

741
00:53:39,560 --> 00:53:41,005
Nada mal para un principiante.

742
00:53:41,160 --> 00:53:43,811
Que buen deporte. Próximo.

743
00:53:43,960 --> 00:53:46,406
AZÚCAR:
Eso es todo para mí, señora.

744
00:53:50,720 --> 00:53:52,165
KATE:
Vamos, no tengas miedo.

745
00:53:52,320 --> 00:53:54,641
HARRIS: Abran paso.
KATE: Ah, aquí hay un voluntario.

746
00:53:54,800 --> 00:53:56,928
Comisario, fabulosa convención.

747
00:53:57,080 --> 00:53:59,560
- Fabuloso, señor.
KATE: Bien.

748
00:54:00,400 --> 00:54:03,324
- Ahora... ¡Eh!
PROCTOR: Esta es una gran convención.

749
00:54:03,480 --> 00:54:06,131
KATE:
Siguiente. Necesito un voluntario.

750
00:54:06,280 --> 00:54:07,770
¡Vaya! Ja ja.

751
00:54:08,040 --> 00:54:09,087
- Gracias.
- Hola.

752
00:54:09,240 --> 00:54:11,004
[AMBOS gruñidos]

753
00:54:14,280 --> 00:54:16,567
- Upsy-daisy.
PROCTOR: ¡Vaya!

754
00:54:16,720 --> 00:54:18,006
¡Ay!

755
00:54:18,160 --> 00:54:20,049
Está bien, estoy bien.

756
00:54:20,920 --> 00:54:22,365
Ay.

757
00:54:22,520 --> 00:54:24,602
- Gracias. ¡Gracias!
KATE: Siguiente.

758
00:54:24,760 --> 00:54:26,330
Gracias.

759
00:54:28,880 --> 00:54:33,010
Una voz autorizada
Es muy importante en el control de multitudes.

760
00:54:33,200 --> 00:54:36,647
Ahora, veamos cómo algunos de ustedes
hacer en esta situación.

761
00:54:37,240 --> 00:54:39,720
Oficial, aquí conmigo.

762
00:54:44,000 --> 00:54:46,571
La multitud acaba de abrirse paso
su línea policial, oficial.

763
00:54:46,760 --> 00:54:47,761
Muévelos hacia atrás.

764
00:54:47,920 --> 00:54:52,084
TODOS <i>[CANTANDO]: ¡Diablos, no! ¡No iremos!
¡Diablos, no! ¡No iremos!</i>

765
00:54:52,240 --> 00:54:54,163
<i>¡Diablos, no! ¡No iremos!</i>

766
00:54:54,320 --> 00:54:57,005
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

767
00:54:59,200 --> 00:55:03,171
- Qué pasa. ¿Crees que te haré daño?
-Mmm, sí.

768
00:55:04,600 --> 00:55:07,171
Sólo recuerda lo que te enseñé, ¿vale?

769
00:55:07,360 --> 00:55:09,840
- Sea amable.
- Bueno.

770
00:55:11,880 --> 00:55:13,928
[AMBOS gruñidos]

771
00:55:17,480 --> 00:55:20,370
Dios, supongo que lo hice mal, ¿eh?

772
00:55:20,520 --> 00:55:22,727
No sé.
Esta técnica tiene sus ventajas.

773
00:55:22,920 --> 00:55:27,369
- Oh, bueno, ¿lo intentamos de nuevo?
- La práctica hace la perfección.

774
00:55:28,480 --> 00:55:31,927
Oficial, su turno. Aquí conmigo.

775
00:55:35,840 --> 00:55:38,002
TODOS [CANTANDO]:
<i>Diablos,</i> ¡no! ¡No iremos!

776
00:55:38,160 --> 00:55:41,323
Disculpe. Necesitamos mantenerlo claro.

777
00:55:42,200 --> 00:55:46,444
realmente nos ayudaria mucho
Si pudieras retroceder.

778
00:55:47,640 --> 00:55:49,688
¡Apártense, pavos!

779
00:55:49,840 --> 00:55:54,164
Soy un oficial de policía,
y cuando hablo, ¡tú escuchas!

780
00:55:54,320 --> 00:55:59,087
Ahora, volved a poner vuestros traseros allí.
¡Antes de que realmente me enoje!

781
00:55:59,240 --> 00:56:02,244
¡Y nada de réplicas!

782
00:56:12,560 --> 00:56:15,962
AZÚCAR: Saltamos de esto. ¿Ese es él?
RATÓN: Sí. Arriésgate.

783
00:56:16,120 --> 00:56:17,167
Vamos a por él.

784
00:56:17,320 --> 00:56:19,368
[AMBOS gruñidos]

785
00:56:19,560 --> 00:56:21,881
AZÚCAR: ¿Adónde fue?
RATÓN: ¿Por qué no hemos caído al suelo?

786
00:56:22,040 --> 00:56:23,087
AZÚCAR:
Física.

787
00:56:23,600 --> 00:56:25,409
[DISPAROS]

788
00:56:25,560 --> 00:56:30,009
HOMBRE: Qué alegría, oficial.
INSTRUCTOR: Muy buen tiro, oficial.

789
00:56:30,960 --> 00:56:32,610
¡Ay!

790
00:56:33,560 --> 00:56:35,324
[GRITOS]

791
00:56:43,680 --> 00:56:45,682
¡Excelente tiro! ¡Excelente!

792
00:56:48,880 --> 00:56:51,963
Oficial, necesita compartir esas armas.
con los demás oficiales.

793
00:56:52,120 --> 00:56:55,567
No. Necesito estos.

794
00:56:56,160 --> 00:56:58,162
Déjame hablar con él.

795
00:56:59,160 --> 00:57:01,288
Eugenio. Eugenio!

796
00:57:01,960 --> 00:57:06,329
Te conseguiré algunos tuyos
tan pronto como lleguemos a casa.

797
00:57:07,240 --> 00:57:09,641
- ¿Lo prometes?
- Cruza mi corazón.

798
00:57:12,360 --> 00:57:15,762
- Bueno.
- Bien.

799
00:57:16,920 --> 00:57:20,561
INSTRUCTOR:
Muchas gracias. Gracias.

800
00:57:21,480 --> 00:57:26,088
Eh, Eugene, este también.

801
00:57:27,120 --> 00:57:28,963
[MOSCA ZUMBANDO]

802
00:57:32,160 --> 00:57:33,844
[DISPARO]

803
00:57:38,240 --> 00:57:39,287
Vámonos.

804
00:57:47,920 --> 00:57:51,447
Gracias. Vamos chicos. Disculpe.
¡Disculpe!

805
00:57:51,600 --> 00:57:53,841
¿Puedo tener una entrevista, por favor?

806
00:57:54,000 --> 00:57:57,925
A tres, dos, uno, muchachos.
Hola y tu eres?

807
00:57:58,080 --> 00:58:01,323
Capitán Tadeo Harris
del Departamento de Policía Metropolitana.

808
00:58:01,480 --> 00:58:05,121
¿Solo un capitán? Cortar. Fuera de aquí.

809
00:58:05,280 --> 00:58:07,123
HOMBRE 1: Un don nadie.
HOMBRE 2: Parece un camarero.

810
00:58:07,280 --> 00:58:09,886
- Señor...
- Ni una palabra, Proctor.

811
00:58:10,040 --> 00:58:11,326
- Pero...
- ¡Eh!

812
00:58:11,480 --> 00:58:12,845
- Señor...
- ¡Eh!

813
00:58:18,320 --> 00:58:19,810
Está bien. Bueno.

814
00:58:19,960 --> 00:58:22,042
Nuestras 24 horas casi se han acabado.

815
00:58:22,560 --> 00:58:24,562
¡Tenemos que recuperar esa cámara ahora!

816
00:58:24,720 --> 00:58:30,284
¡Eh! ¿Por qué necesitamos cinco chicos?
¿Quitarle una cámara a un anciano?

817
00:58:30,480 --> 00:58:32,608
- Créeme, no es tan fácil.
- Sí.

818
00:58:32,760 --> 00:58:36,606
Está bien. Chicos, os quiero
Para probar este para ver el tamaño.

819
00:58:36,760 --> 00:58:38,888
digamos solo
casualmente estamos de paso...

820
00:58:39,040 --> 00:58:41,646
y el pobre viejo se desmaya.

821
00:58:42,120 --> 00:58:47,160
Mouse, Sugar, lo atraparon.
Lo dejaron en el suelo, ¿eh?

822
00:58:47,320 --> 00:58:50,005
Quizás le abran el cuello. ¿Eh?

823
00:58:50,160 --> 00:58:53,403
Tal vez se les escape eso
desagradable cámara fuera de su cuello.

824
00:58:53,560 --> 00:58:56,848
- Oye, ese es un gran plan, jefe.
- Muy bien. Ja, ja, ja.

825
00:58:57,720 --> 00:58:59,290
Si el viejo se desmaya.

826
00:58:59,440 --> 00:59:02,364
¡Ey! ¡Ey! Se desmayará.

827
00:59:03,000 --> 00:59:06,288
Julio se asegurará de eso.
Anda, Julio, enséñales.

828
00:59:06,440 --> 00:59:10,001
Le daremos una oportunidad.
hazlo ir noche-noche.

829
00:59:10,160 --> 00:59:13,130
- Ese es un muy buen plan, jefe.
- Jefe, eso es genial.

830
00:59:15,080 --> 00:59:18,004
Muy bien, salgamos de aquí.
Muy bien, vamos.

831
00:59:18,680 --> 00:59:20,569
Vamos, vamos.

832
00:59:23,960 --> 00:59:25,644
RATÓN:
Vamos, azúcar.

833
00:59:26,480 --> 00:59:29,689
Sólo nos quedan unos 10 minutos más de esto.

834
00:59:31,800 --> 00:59:33,131
ÚLTIMO:
Lassard, felicidades!

835
00:59:33,280 --> 00:59:35,408
LASSARD: Muchas gracias.
HURST: Comisario.

836
00:59:36,320 --> 00:59:39,767
Déjame... Aquí tienes.

837
00:59:42,800 --> 00:59:45,041
Comisario, ¿podría tomarme una foto...?

838
00:59:45,200 --> 00:59:47,567
de ti felicitando
¿Comandante Lassard?

839
00:59:47,720 --> 00:59:49,882
- Por supuesto, ciertamente. Sí.
FOTÓGRAFO: Gracias.

840
00:59:50,040 --> 00:59:51,804
Oportunidad para tomar fotografías.

841
00:59:53,840 --> 00:59:56,161
- Permanecer.
FOTÓGRAFO: Sí.

842
01:00:03,400 --> 01:00:04,811
[GEMIDOS]

843
01:00:04,960 --> 01:00:06,371
FOTÓGRAFO:
Gracias.

844
01:00:12,040 --> 01:00:15,567
MUJER: Comandante, sólo quiero
saluda y enhorabuena.

845
01:00:16,400 --> 01:00:20,485
Lo atraparemos la próxima vez, jefe.
Nos ocuparemos de ello. Lo conseguiremos.

846
01:00:20,640 --> 01:00:22,722
No fue culpa nuestra.

847
01:00:25,240 --> 01:00:26,651
Disculpe.

848
01:00:26,800 --> 01:00:30,168
¿Me darías mi maldita cámara?

849
01:00:30,320 --> 01:00:34,291
- ¿Mi cámara?
- ¡Dame mi maldita cámara!

850
01:00:40,920 --> 01:00:43,366
MUJER 1: ¿Qué son esos?
MUJER 2: ¡Diamantes!

851
01:00:43,520 --> 01:00:45,682
LASSARD: Rompiste mi cámara.
MUJER 1: ¡Diamantes!

852
01:00:45,840 --> 01:00:46,887
[TODOS JADEANDO]

853
01:00:47,080 --> 01:00:49,321
¡Está bien! ¡Está bien!

854
01:00:49,480 --> 01:00:51,926
Que nadie se mueva, o el viejo será historia.

855
01:00:52,120 --> 01:00:53,929
- Eh, jefe.
- ¿Qué, qué?

856
01:00:54,080 --> 01:00:55,684
Ah. Eh...

857
01:00:55,880 --> 01:00:59,646
Muy bien. Quiero ver manos en el aire.
Todo el mundo con la mano en alto.

858
01:01:00,040 --> 01:01:01,690
Ahora. ¡Manos arriba!

859
01:01:05,920 --> 01:01:09,129
Recógelo.
Quiero a todos donde pueda verlos.

860
01:01:10,320 --> 01:01:13,608
- Consigue los diamantes. ¡Consigue los diamantes!
- Ah, claro.

861
01:01:13,760 --> 01:01:16,525
La demostración del procedimiento policial.

862
01:01:16,680 --> 01:01:19,001
Un secuestro. Que original.

863
01:01:19,160 --> 01:01:21,322
- Oh, me siento honrado.
- Cállate, viejo.

864
01:01:21,480 --> 01:01:22,845
Sí, claro. Lo lamento.

865
01:01:23,000 --> 01:01:25,287
Ahora nos dirigimos al ascensor.

866
01:01:25,440 --> 01:01:28,728
Cualquiera se vuelve estúpido
se llena de agujeros.

867
01:01:28,880 --> 01:01:30,848
¡Policía, deténganse!

868
01:01:31,040 --> 01:01:34,123
- ¡Cúbreme arriba!
OFICIAL: ¡Vamos!

869
01:01:35,760 --> 01:01:37,171
Muy bien, libera a tu rehén...

870
01:01:37,320 --> 01:01:40,642
Pon tus armas en el suelo,
¡Y lentamente levanta las manos en el aire!

871
01:01:40,840 --> 01:01:42,922
¡Bien dicho! Ese es mi sobrino.

872
01:01:43,080 --> 01:01:46,289
- Cállate, viejo.
TACKLEBERRY: ¡Está bien, señor, manos arriba!

873
01:01:49,160 --> 01:01:50,207
Hola.

874
01:01:50,360 --> 01:01:53,921
Nadie va a disparar.
No mientras tuviera al abuelo aquí.

875
01:01:54,080 --> 01:01:56,560
TORRE ALTA: ¡Ahora!
GANCHOS: ¡Demasiado tarde!

876
01:01:56,720 --> 01:01:58,404
¡Ratón, Sugar, suban al ascensor!

877
01:01:58,560 --> 01:02:04,044
- ¡Que nadie se mueva!
- No, no. Está mintiendo, ¿verdad? ¿Bien?

878
01:02:04,280 --> 01:02:08,888
¿Bien? Chico inteligente. Estaba mintiendo.
Estaba mintiendo.

879
01:02:09,040 --> 01:02:10,849
- Estaba mintiendo, jefe.
- Estaba mintiendo.

880
01:02:17,360 --> 01:02:19,727
¡Está bien! ¿Qué piso? ¿Qué piso? Eh...

881
01:02:19,920 --> 01:02:21,410
Ah, ah.

882
01:02:21,760 --> 01:02:24,206
¿Qué pasa?
¿Tienes algún problema con este piso?

883
01:02:24,360 --> 01:02:27,569
No quiero interferir
pero los comisionados están todos abajo.

884
01:02:27,760 --> 01:02:31,321
Yo usaría el ático.
Es muy defendible.

885
01:02:31,960 --> 01:02:35,123
Son todos bienvenidos a usar mi suite.
Permítame.

886
01:02:43,720 --> 01:02:46,724
[JULIO tararea]

887
01:02:55,280 --> 01:02:57,567
[AZÚCAR QUE PASA GAS]

888
01:03:16,960 --> 01:03:19,088
¿Qué? ¿Qué?

889
01:03:24,760 --> 01:03:26,922
Ah, aquí estamos.

890
01:03:36,520 --> 01:03:37,931
[EL AZÚCAR PASA LOS GAS]

891
01:03:44,080 --> 01:03:45,445
ABERTURA:
Muy bien, estoy listo.

892
01:03:45,600 --> 01:03:49,047
Compruébalo con esos planos.
No tenemos todo el día.

893
01:03:50,720 --> 01:03:52,722
OFICIAL: Aquí tiene, señor.
MURDOCK: Gracias.

894
01:03:54,520 --> 01:03:58,445
Tackleberry, ¿podrías por favor?
dejar de hacer eso?

895
01:04:00,480 --> 01:04:02,164
Lo siento, señor.

896
01:04:04,120 --> 01:04:05,724
Está bien. Está bien, está bien.

897
01:04:05,880 --> 01:04:07,928
Ahora, van a
danos todo lo que queramos.

898
01:04:08,080 --> 01:04:12,290
Entonces todo lo que tenemos que hacer es descubrir
la forma más rápida de llegar al barco de Dempsey.

899
01:04:12,440 --> 01:04:15,011
Tengo sed, jefe.
¿Tienes algo de alcohol por aquí?

900
01:04:15,200 --> 01:04:18,807
- Ciertamente. El bar está muy bien surtido.
- Gracias.

901
01:04:19,280 --> 01:04:21,851
Puede que todavía haya
Queda un poco de helado en el congelador.

902
01:04:22,040 --> 01:04:24,247
RATÓN:
Gracias. Eres realmente un buen anfitrión.

903
01:04:24,400 --> 01:04:26,562
- De nada.
-Ah.

904
01:04:26,720 --> 01:04:29,451
Ey. Ey. ¡Ey!

905
01:04:30,360 --> 01:04:31,805
¿Te importa?

906
01:04:31,960 --> 01:04:34,964
Algunos de nosotros estamos intentando
para planear nuestra fuga aquí.

907
01:04:35,120 --> 01:04:38,966
- Lo siento, jefe.
- Entonces definitivamente vamos a necesitar...

908
01:04:39,120 --> 01:04:41,771
- un barco en el puerto.
- ¿Y?

909
01:04:41,920 --> 01:04:44,127
Y definitivamente vamos a necesitar
un auto veloz...

910
01:04:44,280 --> 01:04:46,408
- en la entrada trasera del hotel.
- Uh-uh.

911
01:04:46,560 --> 01:04:47,971
¿Qué, qué?

912
01:04:48,120 --> 01:04:53,206
Con el techo tan accesible, estarías
Es un tonto no pedir un helicóptero.

913
01:04:53,360 --> 01:04:56,921
¡Pssh, ja! ¿Helicóptero? ¡Qué idea tan estúpida!

914
01:04:59,480 --> 01:05:02,484
No. Tiene razón.

915
01:05:02,640 --> 01:05:07,680
Seríamos un blanco fácil en ese auto.
El helicóptero es una gran idea.

916
01:05:08,520 --> 01:05:11,490
- Entonces tomamos el helicóptero hasta el puerto...
- ¿Entonces?

917
01:05:11,640 --> 01:05:15,440
- ¡Entonces cambiamos al barco!
- Uh-uh.

918
01:05:15,640 --> 01:05:17,449
¿Qué? ¿No te gusta el barco? ¿Qué?

919
01:05:17,640 --> 01:05:19,244
- ¿Qué?
- ¿Qué?

920
01:05:20,080 --> 01:05:22,082
Tengo que ir al baño de los niños pequeños.

921
01:05:22,240 --> 01:05:26,404
¡No, esto es un secuestro!
¡No es una guardería!

922
01:05:26,560 --> 01:05:29,166
Jefe, pensó en el helicóptero.

923
01:05:29,800 --> 01:05:33,247
Sí. Vamos, jefe. ¿Eh?

924
01:05:34,800 --> 01:05:36,928
Está bien, está bien.

925
01:05:37,560 --> 01:05:40,291
Pero hazlo rápido.
Tengo que hacer una llamada telefónica aquí.

926
01:05:40,440 --> 01:05:41,805
AZÚCAR:
Muy bien.

927
01:05:41,960 --> 01:05:46,090
Vamos. ¡Está bien! Está bien. Ah.

928
01:05:46,240 --> 01:05:48,971
[SIRENAS DE POLICÍA Aullando]

929
01:05:51,720 --> 01:05:54,326
Todo lo que podemos hacer ahora
es esperar hasta que escuchemos sus demandas.

930
01:05:55,400 --> 01:05:59,041
Me temo que tienes razón.
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.

931
01:05:59,200 --> 01:06:01,328
[HARRIS RONCA]

932
01:06:02,000 --> 01:06:05,686
¿Alguien podría despertar a Harris?

933
01:06:10,040 --> 01:06:11,690
Él está pensando.

934
01:06:23,400 --> 01:06:27,962
Allá vamos, vamos. Abrir.
Gran "ah". Gran "ah".

935
01:06:28,800 --> 01:06:29,961
¡Tackleberry!

936
01:06:30,120 --> 01:06:32,202
[DISPARO]

937
01:06:33,280 --> 01:06:34,770
[SONIDO DEL TELÉFONO]

938
01:06:35,880 --> 01:06:38,406
¿Podrías dejar de hacer eso?

939
01:06:39,280 --> 01:06:40,770
Lo siento, señor.

940
01:06:42,320 --> 01:06:44,607
HOMBRE:
Llamada entrante para usted, señor.

941
01:06:46,920 --> 01:06:49,685
- Hola.
- Está bien. Escuche ¡Escuchen!

942
01:06:49,840 --> 01:06:52,571
quiero un helicóptero con piloto
en la azotea de este hotel.

943
01:06:52,720 --> 01:06:53,801
¿Y?

944
01:06:53,960 --> 01:06:57,123
Y quiero un barco rápido
esperándome en el puerto.

945
01:06:57,320 --> 01:07:00,927
- ¡Ajá!
- Si todo va bien, no veo policías...

946
01:07:01,120 --> 01:07:03,885
Te devuelvo al viejo
en la marca de 12 millas frente a Key West...

947
01:07:04,080 --> 01:07:07,368
tan pronto como estemos a salvo
en aguas internacionales.

948
01:07:09,080 --> 01:07:12,129
queremos alguna prueba
que Lassard sigue vivo.

949
01:07:12,520 --> 01:07:16,047
-Ah. Tus amigos quieren hablar contigo.
- ¡Oh! Je.

950
01:07:16,200 --> 01:07:18,202
<i>- ¿Hola?
HURST: ¿Comandante Lassard?</i>

951
01:07:18,360 --> 01:07:21,364
Oh, comisario Hurst,
Qué amable de tu parte llamar.

952
01:07:21,520 --> 01:07:24,490
Espero que hagas lo mejor que puedas
para rescatarme.

953
01:07:24,680 --> 01:07:27,650
Je, solo hará todo
tanto más emocionante.

954
01:07:28,960 --> 01:07:31,042
No te preocupes, tío Eric.
Te sacaremos de esto.

955
01:07:31,200 --> 01:07:35,125
Está bien. Está vivo.
El tiempo depende de ti.

956
01:07:41,240 --> 01:07:43,891
Creo que, a su manera,
Lassard nos está diciendo...

957
01:07:44,080 --> 01:07:47,641
que preferiría arriesgar su propia vida
que dejar escapar a esos animales.

958
01:07:47,800 --> 01:07:49,290
Hombre valiente.

959
01:07:49,440 --> 01:07:53,729
Señor. Me doy cuenta de que esto
es tu jurisdicción...

960
01:07:53,920 --> 01:07:57,925
pero si va a haber un rescate
intento, nos gustaría ser voluntarios.

961
01:07:58,080 --> 01:07:59,491
TACKLEBERRY: Sí.
GANCHOS: ¡Sí!

962
01:07:59,640 --> 01:08:02,166
Comisario Murdock,
No podría estar más de acuerdo.

963
01:08:02,320 --> 01:08:06,723
Creo que es vital que el equipo de rescate
Conozco íntimamente al comandante Lassard.

964
01:08:06,880 --> 01:08:09,850
Puedo dar fe de la habilidad
de estos policías.

965
01:08:10,240 --> 01:08:12,288
Después de todo, los entrené yo mismo.

966
01:08:12,480 --> 01:08:14,130
Deben ser las drogas.

967
01:08:14,280 --> 01:08:18,444
Muy bien, ahora este es el piso.
donde Lassard está retenido como rehén.

968
01:08:18,600 --> 01:08:20,489
- ¿Capitán Harris?
- Sí.

969
01:08:20,640 --> 01:08:23,530
Muy bien, caballeros.
Esto es lo que quiero que hagas.

970
01:08:23,680 --> 01:08:26,650
y lo haras
exactamente como te digo que lo hagas.

971
01:08:37,520 --> 01:08:39,170
[JONES IMITANDO
SONIDO DEL ASCENSOR]

972
01:08:43,800 --> 01:08:47,566
JONES: Has sintonizado con Larvell Jones
en la radio KWURST. Y ahora:

973
01:08:47,720 --> 01:08:50,530
[EN VOZ PROFUNDA] El doctor del amor.
Quiero que vengas aquí, cariño.

974
01:08:50,680 --> 01:08:52,205
¡Ah!

975
01:08:52,360 --> 01:08:55,284
JONES:
Tú y yo, sí. Hasta el final.

976
01:08:55,480 --> 01:09:00,202
Baja, baja. Bajemos, nena,
porque te necesito. Te amo.

977
01:09:01,680 --> 01:09:04,286
[EN VOZ NORMAL]
Con esto concluye nuestro día de transmisión.

978
01:09:12,200 --> 01:09:13,770
JULIO:
Ajá.

979
01:09:15,120 --> 01:09:16,963
[GEMIDOS]

980
01:09:19,040 --> 01:09:20,724
Vaya.

981
01:09:22,760 --> 01:09:24,489
[JONES HACE UN ZUMBIDO]

982
01:09:32,760 --> 01:09:34,603
¿Por qué me llegó la pieza con los escalones?

983
01:09:34,760 --> 01:09:37,001
Te ofrecí el respiradero.

984
01:09:37,960 --> 01:09:40,850
- Uh-uh.
- No.

985
01:09:43,880 --> 01:09:45,450
Vámonos.

986
01:09:46,840 --> 01:09:48,968
"¡Oye! Unh:
- ¡Oh!"

987
01:09:49,160 --> 01:09:50,650
Oh, qué bien, Kate. Mira esto.

988
01:09:50,800 --> 01:09:52,643
[gruñidos]

989
01:10:00,320 --> 01:10:01,890
Está bien.

990
01:10:02,640 --> 01:10:05,769
GANCHOS: El trabajo de una mujer nunca termina.
CALLAHAN: Vamos.

991
01:10:44,040 --> 01:10:45,883
Bueno, eso salió sin problemas.

992
01:10:46,040 --> 01:10:47,451
¿Dónde están todos?

993
01:10:47,600 --> 01:10:49,682
No lo entiendo.

994
01:10:51,480 --> 01:10:53,005
El helicóptero ya está aquí.

995
01:10:53,160 --> 01:10:55,003
Se suponía que no estaría aquí hasta dentro de una hora.

996
01:10:55,160 --> 01:10:59,085
- Alguien debe haber cambiado los planes.
CALLAHAN: Sí, Harris.

997
01:11:03,720 --> 01:11:06,690
PROCTORA:
¡Su plan fue brillante, señor!

998
01:11:07,280 --> 01:11:08,930
HARRIS:
Gracias Proctor.

999
01:11:09,080 --> 01:11:13,130
Dándole a esos incompetentes
la parte de distracción de esta misión...

1000
01:11:13,280 --> 01:11:17,046
He dejado el verdadero rescate
a los oficiales experimentados...

1001
01:11:17,200 --> 01:11:19,089
es decir, moi.

1002
01:11:19,240 --> 01:11:23,689
Rescataré a Lassard,
y conseguiré un ascenso y una medalla.

1003
01:11:32,120 --> 01:11:33,804
- ¡Congelar!
PROCTOR: ¡Congelados!

1004
01:11:33,960 --> 01:11:37,362
- Lo tenemos cubierto. Esta es la policía.
- ¡Bien hecho, Harris!

1005
01:11:37,560 --> 01:11:41,963
Fue un placer, señor.
¡Ahora todos, suelten sus armas! ¡Ahora!

1006
01:11:42,120 --> 01:11:45,169
- Proctor, baja y recógelos.
- Sí, señor.

1007
01:11:45,360 --> 01:11:50,526
No, no, Proctor, no. Usa la escalera.
¡La escalera!

1008
01:11:50,720 --> 01:11:52,210
[HARRIS GRITA]

1009
01:11:53,680 --> 01:11:58,925
¡Está bien! ¡Está bien, está bien, está bien!
Vamos, dámelo. dámelo

1010
01:11:59,120 --> 01:12:02,886
Así es.
Manos arriba, o tienes un idiota muerto.

1011
01:12:03,720 --> 01:12:08,567
Buen giro. Realmente están haciendo todo lo posible
este año, ¿no?

1012
01:12:08,760 --> 01:12:12,765
Lleva a estos tipos al helicóptero.
Muy bien, voy a mi barco.

1013
01:12:12,920 --> 01:12:15,605
Dile a tu gente,
Veo un avión, un helicóptero, un barco...

1014
01:12:15,760 --> 01:12:19,924
antes de llegar a nuestra cita,
Estos tipos son cebo para tiburones. ¿Lo entendiste? ¿Eh?

1015
01:12:33,800 --> 01:12:36,963
- ¿Dónde está Harris?
- A él también lo secuestraron.

1016
01:12:39,640 --> 01:12:42,769
A partir de ahora lo hacemos a nuestra manera.

1017
01:12:48,440 --> 01:12:51,046
Necesitaremos más información.

1018
01:12:52,720 --> 01:12:54,245
¿Bien?

1019
01:12:54,400 --> 01:12:55,845
No sé nada.

1020
01:12:56,000 --> 01:12:59,527
Ah, claro. Bueno, te lo diré, compañero...

1021
01:12:59,680 --> 01:13:03,446
no me digas. Díselo.

1022
01:13:07,120 --> 01:13:09,566
El jefe dijo que esperara aquí.
mientras revisaba el helicóptero.

1023
01:13:09,720 --> 01:13:12,041
Entonces ustedes aparecieron,
¡Y eso es todo lo que sé!

1024
01:13:12,240 --> 01:13:14,481
Lo juro, lo juro, lo juro.

1025
01:13:15,800 --> 01:13:16,847
NIC:
Se lo diré a los demás.

1026
01:13:17,000 --> 01:13:19,685
- ¿Puedo dejarte en algún lado?
- ¡No! No.

1027
01:13:21,040 --> 01:13:22,849
[Jadeando]

1028
01:13:25,000 --> 01:13:27,367
TONY: Voy a bajar ahora.
AZÚCAR: Está bien, jefe.

1029
01:13:27,520 --> 01:13:30,808
TONY: Concéntrate.
Mantenga las manos en el volante.

1030
01:13:30,960 --> 01:13:32,200
AZÚCAR:
No hay problema, jefe.

1031
01:13:32,360 --> 01:13:34,328
TONIO:
Está bien, está bien. Estoy bajando.

1032
01:13:37,160 --> 01:13:38,730
LASARD:
Eso puso fin a mi primera carrera.

1033
01:13:38,880 --> 01:13:42,043
Luego, cuando tenía 12 años...

1034
01:13:42,200 --> 01:13:45,682
Conseguí un trabajo como mozo de caja en AandP.

1035
01:13:45,840 --> 01:13:48,650
Ese fue un momento muy, muy emocionante para mí.

1036
01:13:48,800 --> 01:13:52,850
tuve muchos, muchos, muchos
experiencias interesantes.

1037
01:13:53,640 --> 01:13:57,611
Un día, como estaba
apilar verduras enlatadas...

1038
01:13:57,760 --> 01:14:01,924
Creo que fue petit pois.
No, no, crema de maíz.

1039
01:14:02,120 --> 01:14:04,327
¿O tal vez fue succotash?

1040
01:14:04,480 --> 01:14:05,561
[HARRIS lloriquea]

1041
01:14:05,720 --> 01:14:07,688
No lo recuerdo bien. No.

1042
01:14:07,880 --> 01:14:11,965
Disculpe. Ah, discúlpeme.
¿Existe alguna posibilidad...?

1043
01:14:12,120 --> 01:14:14,600
¿Que podría ser rehén yo solo?

1044
01:14:14,800 --> 01:14:18,009
Afuera estaría bien.
No me importa la brisa.

1045
01:14:18,160 --> 01:14:20,527
¿Qué pasa?
¿No te estás divirtiendo aquí?

1046
01:14:20,720 --> 01:14:22,165
HARRIS:
Mmmm.

1047
01:14:22,320 --> 01:14:26,086
No preocupes tu linda cabecita.
Saldrás de la miseria en poco tiempo.

1048
01:14:26,240 --> 01:14:28,971
Espera un minuto. ¿Qué quieres decir?

1049
01:14:29,120 --> 01:14:30,690
El barco de mi jefe me está esperando.

1050
01:14:30,840 --> 01:14:33,684
Tan pronto como nos encontremos con él,
Voy a hundir a este bebé...

1051
01:14:33,840 --> 01:14:35,330
contigo en él.

1052
01:14:35,480 --> 01:14:39,007
Nunca te saldrás con la tuya,
¡Escoria sucia y de poca monta!

1053
01:14:39,200 --> 01:14:40,929
TONIO:
¿Cómo me llamó?

1054
01:14:41,120 --> 01:14:42,804
- Escoria.
-Ah.

1055
01:14:42,960 --> 01:14:46,442
Bueno, tal vez quieras irte ahora.
Ratón.

1056
01:14:46,600 --> 01:14:50,810
Ja, ja, ja.
Sobre ese comentario de "escoria sucia"...

1057
01:14:51,000 --> 01:14:53,571
Cállate, cebo para tiburones.

1058
01:14:53,720 --> 01:14:56,929
- ¿Cebo para tiburones?
- Ey. Callarse la boca.

1059
01:14:57,080 --> 01:14:58,684
Qué estrategia.

1060
01:14:59,320 --> 01:15:02,688
¿Estás seguro de que no nos conocimos?
¿En la Convención de Toronto en el 76?

1061
01:15:02,840 --> 01:15:04,604
Eres un viejo loco.

1062
01:15:04,760 --> 01:15:06,967
[RISAS]

1063
01:15:08,320 --> 01:15:10,402
Hola Sug, ¿cómo te va?

1064
01:15:10,560 --> 01:15:12,289
Nos estamos acercando bastante, jefe.

1065
01:15:12,480 --> 01:15:16,087
¿Jefe? El señor Dempsey debería ser
Estoy muy orgulloso de usted, jefe.

1066
01:15:16,280 --> 01:15:19,568
Recuperaste los diamantes. Lo hiciste.

1067
01:15:20,400 --> 01:15:21,526
Sí.

1068
01:15:22,600 --> 01:15:24,284
Lo hice.

1069
01:15:24,880 --> 01:15:28,123
Lo hice. ¡Ja, ja, ja! ¡Lo hice!

1070
01:15:56,880 --> 01:15:59,963
HOMBRE 1: Deja la línea.
HOMBRE 2: Entendido.

1071
01:16:01,320 --> 01:16:05,723
Sr. Dempsey, su mercancía, señor.

1072
01:16:06,120 --> 01:16:08,202
Eres un buen hombre, Tony.

1073
01:16:08,360 --> 01:16:11,728
Termina tu negocio primero. Entonces trae
los diamantes y vámonos de aquí.

1074
01:16:11,920 --> 01:16:14,685
L... Sr. Dempsey, eh...

1075
01:16:15,520 --> 01:16:19,491
el idiota, no me importa,
pero, eh, el viejo...

1076
01:16:19,640 --> 01:16:22,530
Sin testigos.

1077
01:16:22,720 --> 01:16:25,883
- No me decepciones otra vez.
- Sí, señor.

1078
01:16:27,080 --> 01:16:28,411
Mierda.

1079
01:16:37,880 --> 01:16:40,611
Lo siento, Mouse, él no lo aceptaría.

1080
01:16:40,760 --> 01:16:43,491
Disculpe. ¿Podría decir algo?

1081
01:16:43,640 --> 01:16:47,964
- Seguro.
- No me mates. Mmm.

1082
01:16:48,160 --> 01:16:52,085
No hablaré de tu pandilla.
No diré una palabra. Puedes confiar en mí.

1083
01:16:52,240 --> 01:16:53,810
LASARD:
Mmm.

1084
01:16:54,000 --> 01:16:56,162
Te diré lo que voy a hacer.

1085
01:16:56,520 --> 01:16:57,965
Te dispararé en segundo lugar.

1086
01:16:59,320 --> 01:17:00,924
Gracias.

1087
01:17:01,960 --> 01:17:06,329
solo quiero decir eso
Este ha sido un secuestro espléndido.

1088
01:17:06,480 --> 01:17:10,849
Bueno, gracias. Muchas gracias.
Realmente lo aprecio.

1089
01:17:11,000 --> 01:17:15,562
Y lo digo desde el fondo de mi corazón.
Has sido un rehén excepcional.

1090
01:17:15,720 --> 01:17:17,449
Ah, es un placer.

1091
01:17:17,600 --> 01:17:20,285
No, lo digo en serio. Ahora tengo que matarte.

1092
01:17:20,440 --> 01:17:21,726
Entiendo.

1093
01:17:21,880 --> 01:17:24,247
TONIO:
Nada personal. Sólo negocios.

1094
01:17:25,800 --> 01:17:28,565
[CANTAR MÚSICA DE ÓPERA]

1095
01:17:30,080 --> 01:17:32,128
¿Qué diablos es eso?

1096
01:17:35,640 --> 01:17:37,165
Cuídalos.

1097
01:17:37,320 --> 01:17:39,891
GANCHOS:
¡Fuera de mi camino, bolsa de basura!

1098
01:17:40,080 --> 01:17:41,366
¡Mierda!

1099
01:17:44,720 --> 01:17:48,008
Está bien, está bien, tú y Sugar.
Toma al pito como rehén.

1100
01:17:48,160 --> 01:17:49,889
Tengo al viejo. ¡Vamos, viejo!

1101
01:17:54,120 --> 01:17:57,567
¡Por aquí, por aquí! ¡Vamos, vamos!
¡Date prisa, date prisa!

1102
01:17:57,720 --> 01:17:58,801
[Disparos]

1103
01:17:58,960 --> 01:18:01,361
DEMPSEY:
¡Consíguelo! ¡Sácalo!

1104
01:18:13,800 --> 01:18:16,770
Ahora, ¿quién de ustedes
se estaba resistiendo al arresto?

1105
01:18:16,960 --> 01:18:19,088
- Yo no.
- Yo tampoco.

1106
01:18:20,000 --> 01:18:22,241
HOMBRE: ¡Eh!
- ¡Tío Eric!

1107
01:18:23,880 --> 01:18:25,440
Vamos, Tackleberry.
¡Necesitamos ayuda!

1108
01:18:29,240 --> 01:18:31,004
JONES:
¡Adelante, Hightower!

1109
01:18:31,480 --> 01:18:32,481
¡Ey!

1110
01:18:32,680 --> 01:18:34,444
[gruñidos]

1111
01:18:38,760 --> 01:18:41,809
JONES: ¡Mantenlo firme!
TACKLEBERRY: ¡Prepárate para saltar!

1112
01:18:41,960 --> 01:18:44,281
JONES:
¡Está bien, vete!

1113
01:18:44,440 --> 01:18:46,010
- ¿Estás bien?
- Sí.

1114
01:18:46,160 --> 01:18:48,401
¿Dónde diablos has estado?
¿Por qué tardaste tanto?

1115
01:18:48,560 --> 01:18:50,483
¡Tuve que cambiarme de ropa!

1116
01:18:50,640 --> 01:18:53,769
¿De dónde sacaste esos?
ropa rara?

1117
01:18:59,440 --> 01:19:01,488
¡Maravilloso! ¡Maravilloso!

1118
01:19:11,720 --> 01:19:13,768
[TODOS gruñidos]

1119
01:19:19,960 --> 01:19:21,325
HOMBRE:
¿Sí?

1120
01:19:26,720 --> 01:19:28,722
[GRITOS]

1121
01:19:30,640 --> 01:19:34,281
HOMBRE [A TRAVÉS de <i>RADIO]: Mantenga su
posiciones hasta que se indique lo contrario.</i>

1122
01:19:37,000 --> 01:19:41,085
Por ahí. Estable. Lo entendiste.

1123
01:19:41,240 --> 01:19:43,561
¡Bombas lejos!

1124
01:19:44,080 --> 01:19:47,004
¡Aquí voy! ¡Gerónimo!

1125
01:19:57,160 --> 01:19:58,571
RATÓN y AZÚCAR:
¡Oh, oh! ¡Eh!

1126
01:20:16,760 --> 01:20:19,047
[RISAS]

1127
01:20:34,560 --> 01:20:37,769
- ¡Más rápido! ¡Más rápido!
- ¡Voy lo más rápido que puedo!

1128
01:20:41,960 --> 01:20:44,850
- Ahora estás en problemas. Es un callejón sin salida.
- Oh, Dios.

1129
01:20:45,000 --> 01:20:48,049
¡Cuidado, viejo! ¡Ah!

1130
01:20:52,120 --> 01:20:53,645
¡Bien hecho!

1131
01:20:55,280 --> 01:20:58,011
- ¡Estar atento!
- ¡Ah!

1132
01:21:00,440 --> 01:21:02,568
- ¡Está bien! ¡Ja, ja, ja!
- ¡Ja, ja, ja!

1133
01:21:18,480 --> 01:21:19,481
[gruñidos]

1134
01:21:19,680 --> 01:21:21,284
¡Oye!

1135
01:21:22,360 --> 01:21:23,361
[Salpicaduras de agua]

1136
01:21:32,640 --> 01:21:34,369
TONIO:
¡Probablemente piensen que nos atraparon!

1137
01:21:36,600 --> 01:21:39,888
- ¡Creo que los tenemos!
- No hay salida.

1138
01:21:40,080 --> 01:21:43,880
TONY: ¡Creen que no hay salida!
NICK: Cuidado, ahí viene.

1139
01:21:46,360 --> 01:21:47,805
[AMBOS GRITANDO]

1140
01:21:49,040 --> 01:21:51,168
- ¡Bien hecho!
- No es nada.

1141
01:21:53,160 --> 01:21:54,321
JONES:
¡Vamos a por él!

1142
01:21:59,800 --> 01:22:02,007
- Capitán Harris.
- Sargento. Eh...

1143
01:22:02,160 --> 01:22:04,731
Yo, eh... estaba encerrado aquí.
durante los combates.

1144
01:22:04,880 --> 01:22:06,882
- Eh, continúa.
- ¡Sí, señor!

1145
01:22:07,040 --> 01:22:11,967
Muévelo, muévelo, muévelo. Consigamos estos
delincuentes atados y bajo custodia policial.

1146
01:22:12,120 --> 01:22:15,602
¡Procurador! ¿Dónde está Proctor?

1147
01:22:15,760 --> 01:22:18,650
¡Ya voy, señor! ¡Ah!

1148
01:22:18,800 --> 01:22:20,404
- ¡Aquí voy!
- Supervisora.

1149
01:22:20,560 --> 01:22:22,722
¡Procurador! ¡Ah!

1150
01:22:24,560 --> 01:22:30,283
Yo hice eso. Lo siento señor, ¡culpa mía!
Mi culpa.

1151
01:22:31,680 --> 01:22:34,160
No me dolió. No me dolió.

1152
01:22:34,360 --> 01:22:35,885
[RISAS]

1153
01:22:36,280 --> 01:22:40,046
No te quedes ahí parado. ¡Sáquenme de aquí!

1154
01:22:40,200 --> 01:22:42,009
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

1155
01:22:42,160 --> 01:22:43,446
[gruñendo]

1156
01:22:44,440 --> 01:22:45,805
¡Cuidado! Gator!

1157
01:22:46,520 --> 01:22:47,726
[GRITOS]

1158
01:22:51,400 --> 01:22:53,562
[GRITOS]

1159
01:22:54,840 --> 01:22:56,604
Será mejor que ese caimán tenga cuidado.

1160
01:23:00,160 --> 01:23:01,810
- ¡Dale la vuelta, Hightower!
- ¡Ah!

1161
01:23:16,760 --> 01:23:18,683
¡No!

1162
01:23:21,960 --> 01:23:23,166
- ¡Está bien!
- ¡Ah!

1163
01:23:24,880 --> 01:23:26,689
HARRIS:
Gracias a Dios.

1164
01:23:27,360 --> 01:23:30,284
[GRITOS]

1165
01:23:50,920 --> 01:23:53,446
¡Oye, oye! Quédate donde estás.
Todavía tengo al viejo.

1166
01:23:53,600 --> 01:23:56,570
- Tío Eric, ¿estás bien?
- ¡Esto es increíble!

1167
01:23:56,760 --> 01:23:59,764
Es la mejor demostración del procedimiento.
en la historia!

1168
01:23:59,920 --> 01:24:01,922
Tío Eric, esos son verdaderos delincuentes.

1169
01:24:02,080 --> 01:24:04,003
¡Oh!

1170
01:24:04,160 --> 01:24:06,640
Bueno, en ese caso...

1171
01:24:06,800 --> 01:24:08,086
[TONY gruñe]

1172
01:24:10,840 --> 01:24:13,650
Nada personal. Sólo negocios.

1173
01:24:13,800 --> 01:24:15,564
[AMBOS gruñidos]

1174
01:24:17,360 --> 01:24:19,408
[BANDA QUE TOCA TARIFA DE FAN]

1175
01:24:19,560 --> 01:24:23,406
LASSARD: Después de capturar
los ladrones de diamantes de Mal-Ankh-Ee...

1176
01:24:23,560 --> 01:24:25,767
y llevarlos ante la justicia...

1177
01:24:25,920 --> 01:24:29,527
estos oficiales han sido citados
por medallas de honor...

1178
01:24:29,680 --> 01:24:32,331
por la ciudad de Miami.

1179
01:24:40,040 --> 01:24:43,487
Además, un oficial desinteresadamente...

1180
01:24:43,680 --> 01:24:45,682
y a riesgo de su vida...

1181
01:24:45,840 --> 01:24:48,969
salvó al Capitán Harris de una muerte segura.

1182
01:24:49,120 --> 01:24:53,250
Él es el sargento Moses Hightower.

1183
01:24:57,680 --> 01:25:02,049
Que tengan su pequeño momento.
Sabemos quién reirá el último.

1184
01:25:02,240 --> 01:25:05,687
Sí, lo hacemos, comandante Harris.

1185
01:25:05,840 --> 01:25:08,764
Por su notable historial...

1186
01:25:08,920 --> 01:25:12,686
este departamento está orgulloso
para ascender al sargento Hightower...

1187
01:25:12,840 --> 01:25:15,605
¡Al teniente Hightower!

1188
01:25:18,040 --> 01:25:21,601
creo que es apropiado
ese teniente Hightower...

1189
01:25:21,800 --> 01:25:27,045
recibir sus barras del mismo oficial
cuya vida salvó:

1190
01:25:27,200 --> 01:25:28,247
Capitán Harris.

1191
01:25:33,680 --> 01:25:35,682
Eres un idiota.

1192
01:25:37,160 --> 01:25:39,162
[Relincha y luego sopla frambuesa]

1193
01:25:51,720 --> 01:25:55,247
¡Felicitaciones, teniente Hightower!

1194
01:26:01,280 --> 01:26:04,489
Ha sido un gran, gran placer...

1195
01:26:04,640 --> 01:26:08,201
sirviéndole como comandante
de esta academia.

1196
01:26:08,360 --> 01:26:10,647
Los extrañaré a todos. Despedida.

1197
01:26:10,800 --> 01:26:15,727
Buena suerte y gracias.

1198
01:26:22,480 --> 01:26:27,281
Nada podría complacerme más
de lo que estoy a punto de decir.

1199
01:26:27,440 --> 01:26:29,966
el gobernador y yo
Ojalá Eric Lassard...

1200
01:26:30,160 --> 01:26:32,970
continuar como comandante
de esta academia...

1201
01:26:33,160 --> 01:26:36,846
hasta el momento que él considere oportuno
retirarse él mismo.

1202
01:26:37,560 --> 01:26:39,562
[TODOS ANIMANDO]

1203
01:26:50,000 --> 01:26:51,684
PROCTORA:
¡Ah, no!

1204
01:26:51,840 --> 01:26:52,887
<i>¡Um“!</i>

1205
01:26:53,480 --> 01:26:54,891
[GRITOS]

1206
01:26:56,920 --> 01:26:58,604
[ACCIDENTE]

1207
01:26:58,760 --> 01:27:00,762
[BANDA QUE TOCA TARIFA DE FAN]